“这儿闹鬼，真的哦。”
热派正在揉面包，从手掌到胳膊肘沾满面粉，“昨晚皮雅在储藏室里碰到东西了。”
艾莉亚骂了句粗话。
皮雅常在储藏室里见东西。
通常是男人。
“可不可以给我个果酱派？”
她问，“你烤了整整一盘嘛。”
“我需要一整盘。
亚摩利爵士就好这口。”
她恨亚摩利爵士。
“那我们在上面啐口水。”
热派紧张地东张西望。
厨房里满是阴影和回音，其他厨子和下人都在炉子上方巨穴般的阁楼里睡觉。
“他会发现的！”
“才不会，”艾莉亚说，“口水又吃不出来。”
“他要是吃出来，挨鞭子的是我。”
热派停止揉面，“你甚至不该待在这儿。
现在是深夜呢。”
没错，但艾莉亚才不在乎。
即使在漆黑的深夜，厨房也不会停止工作，总有人值班：揉面团制作面包，拿长木勺搅汤，或者杀猪来准备亚摩利爵士的早餐培根。
今晚轮到热派。
“如果‘粉红眼’醒来发现你不在——”热派说。
“粉红眼不会醒啦，”他的真名是梅布尔，但人人都叫他“粉红眼”，因为他眼睛老是黏糊糊的，“睡下去跟死猪一样。”
他一早起来就拿麦酒配早餐，晚饭后便醉醺醺地睡去，连梦中流淌的唾沫都是酒的颜色。
艾莉亚只需等到他打呼噜，便可赤脚悄悄爬上仆人用的楼梯，发出的声响就像老鼠。
她已经成了老鼠，大小蜡烛都不用。
西利欧曾告诉她，黑暗可以为友，他说得对，月光和星光便已足够。
“我打赌，我们能逃跑，我跑了粉红眼也不知道。”
她告诉热派。
“我才不要逃呢，在这儿多好，比荒山野岭的强多了。
我不想吃虫子。
来，帮我撒点面粉到板子上。”
艾莉亚竖起耳朵，“那是什么？”
“什么？
我没——”“用你的耳朵听，不是用嘴巴。
那是战号，吹了两下，你没听见吗？
还有闸门拉铁链的声音，不是有人要出去，就是有人要进来。
想不想去看看？”
自那天早上泰温公爵率军出发后，赫伦堡的城门还没开过呢。
“我在做早餐面包，”热派抱怨，“而……
而且我跟你说了，我讨厌黑暗。”
“那我一个人去看，待会儿再告诉你。
给我一个果酱派行不行？”
“不行。”
她还是偷了一个，边走边吃。
派皮又薄又脆，其中塞满碎果仁、水果和奶酪，刚刚出炉，还是热的。
偷吃亚摩利爵士的果酱派让艾莉亚觉得自己很英勇。
光着一双脚，稳健又轻巧，她轻声唱道，我是鬼魂在赫伦堡。
号角将沉睡中的城堡唤醒，大家纷纷走到院子来看个究竟，艾莉亚混在人群中。
一列牛车隆隆作响驶进闸门，抢来的财物，她一看就知道。
护卫车队的骑手们嘀咕着怪异的语言，甲胄在月光下闪着淡淡的光，她看到两匹黑白条纹的马。
是血戏班。
艾莉亚往阴影里缩了缩。
牛车运进一头关在笼子里的大黑熊，其他车里则载满银器、武器、盾牌、一袋袋面粉、一窝窝尖叫的猪，以及骨瘦如柴的狗和鸡。
艾莉亚正计算自己有多久没吃过烤猪肉，这时俘虏们走了进来。
他高傲地昂着头，从举止和衣着看来，一定是位领主。
她看到他破碎的红外衣下闪亮的锁甲，还以为是兰尼斯特家的人，但当他经过火炬旁，她发现他的纹章是银色的拳套，不是狮子。
他手腕被绑得紧紧的，脚踝的绳子更将他和身后的人连在一起，绳子互相衔接，整个队列只能以一致的步伐摇晃着缓缓挪动。
许多人受了伤，但只要谁停下来，骑手便会跑上来抽一鞭，驱赶他继续前进。
她想数数总共有多少俘虏，但数到五十就乱了套，只知道总数至少是这个数的两倍。
他们衣服上沾泥带血，映着火炬的光，令人很难分辨纹章印记，但一瞥之下，她还是认出了一部分：双塔，日芒，剥皮人，战斧……
战斧是赛文家，黑底日芒是卡史塔克。
他们是北方人，父亲的部下，罗柏的部下。
她不愿去想这代表什么意义。
血戏班的成员一一下马。
马房小弟揉揉睡眼，从稻草堆里爬出来，照料他们累得半死的坐骑。
有人大喊着要酒。
吵闹声惊醒了亚摩利·洛奇爵士，他来到院子上方拱顶的楼台，左右各有一人执火炬侍候。
山羊头盔的瓦格·赫特在下面勒住缰绳。
“代理承主大人。”
佣兵打声招呼。
他的声音浑浊不清，好像舌头太大，嘴里放不下似的。
“怎么回事，赫特？”
亚摩利爵士皱眉问。
“抓到俘乳。
如斯·波顿想过河，但我们勇士船把他的先头部队打了个踢零八落。
杀撕好多，可西波顿跑了。
这是他们的现锋管，葛洛佛，后面那鸽是伊尼斯·佛雷爵士。”
亚摩利爵士用那双小猪眼瞪着下方绑在一起的俘虏。
艾莉亚觉得他并不高兴，全城都知道，他与瓦格·赫特不和。
“很好，”他说，“凯德温爵士，把这些人丢进地牢。”
外衣有钢甲拳套的领主抬起头。
“你保证给我们礼遇——”他开口。
“闭嘴！”
瓦格·赫特喷着唾沫，朝他嘶叫。
亚摩利爵士转向俘虏们：“赫特的保证与我无关。
泰温大人任命我为赫伦堡代理城主，我爱怎样处置，就怎样处置。”
他对卫兵打个手势。
“寡妇塔下的大牢应该能容纳所有人。
谁不愿去，可以死在这里。”
当他的手下用矛尖驱赶俘虏们离开时，艾莉亚看见粉红眼终于出现在楼梯间，在火光下直眨眼睛。
若是他发现她失踪，准会大呼小叫地威胁拿鞭子狠抽她一顿，但她并不害怕。
他不是威斯。
他一会儿威胁打这个，一会儿又要抽那个，但艾莉亚从没见他真正打过人。
当然，最好还是别让他瞧见。
她环视四周，人们正给牛解下挽具，并从车辆卸货，勇士团的成员嚷着要酒，还有许多好奇的人在围观笼子里的熊。
混乱中，偷溜走很容易。
她悄悄打来路离开，希望在被人发现抓去干活之前，逃个无影无踪。
在城门和马厩之外，巨大的城堡几乎全部荒芜。
吵闹逐渐减弱。
旋风刮起，号哭塔的石头缝隙发出高亢悚然的尖啸。
神木林已开始落叶，叶子随风飘过废弃的庭院，飘过空****的建筑物，擦着石头，发出轻微的声响。
如今赫伦堡再度空旷，声音由是有了诡异的效果。
有时石头会吸走声音，将庭院裹进一层沉默的毯子；有时回音有自己的生命，每一次落脚都成为幽灵大军的踏步，每一回远方的话音都成为鬼魂欢宴的笑语。
这些奇怪的声响困扰着热派，却不能困扰艾莉亚。
静如影，她安然掠过中庭，绕开恐怖塔，穿过空****的鹰笼——据说在这里，死去猎鹰的鬼魂仍在用虚无的翅膀搅动空气。
她觉得好自由，想去哪儿就能去哪儿。
驻军不到一百，如此小的一支部队，完全被偌大的赫伦堡所吞没，于是百炉厅连同许多次要建筑一起关闭，甚至号哭塔也废弃不用。
亚摩利·洛奇爵士住进焚王塔里的领主套房，和大贵族的居所一样宽敞，艾莉亚和其他仆人也跟着搬进塔下的地窖，以便就近使唤。
当初泰温公爵在时，去哪儿都有士兵盘问，但如今一百个人守着一千扇门，谁也不清楚谁在哪儿，也没人在乎他人的去向了。
经过铁匠房时，艾莉亚听见锤子不断铿锵。
高高的窗户，映着暗橙色的火光。
她爬上屋顶偷偷往下看，只见詹德利正在打造胸甲，他干活很专心，似乎全世界只剩下金属、风箱和炉火，而铁锤成了手臂的一部分。
她看着他胸肌的运动，倾听他用钢铁制造的音乐。
他好强壮，她心想。
当他拿起长柄钳子，将胸甲夹起浸入回火的水槽时，艾莉亚“哧溜”一声翻下窗口，跳到他身旁的地面。
他看来并不惊讶。
“小妹妹，该上床睡觉啦。”
他把胸甲浸入冷水，甲胄发出猫一样的“咝咝”声，“外面那么吵，怎么回事？”
“瓦格·赫特带回一些俘虏。
我看到他们的纹章，里面有个是深林堡葛洛佛家的，是我父亲的人。
其他人大部分也是。”
突然间，艾莉亚明白自己为何信步走到这里。
“你帮帮我，把他们救出来。”
詹德利大笑。
“我们该怎么做呢？”
“亚摩利爵士把他们关进地牢，就是寡妇塔下那间大牢房。
你可以用你的锤子把门砸开——”“你以为卫兵会干看着，一边打赌我要挥几下才能砸开？”
艾莉亚咬紧嘴唇。
“我们得杀死卫兵。”
“怎么杀？”
“他们没几个人啦。”
“就算只有两个，对你我来说还是太多。
在渔村，你还没学到教训吗？
你要真去试，包管被瓦格·赫特砍掉双手双脚，别忘了，这是他的作风。”
詹德利又拿起钳子。
“你怕了。”
“别烦我，小妹妹。”
“詹德利，那里有一百个北方人呢，也许还要多，我数都数不过来，反正不比亚摩利爵士的人少。
嗯，我是没算上血戏班，但只要放他们出来，我们肯定能夺下城堡，然后逃跑。”
“算了吧，你放不了他们，就像你救不了罗米。”
詹德利用钳子翻动胸甲，仔细检查，“就算真能逃，我们去哪里？”
“去临冬城啊，”她立即答道，“我会告诉母亲你是怎么帮我的，你可以留在——”“我会获得小姐您的青睐？
从此为您的坐骑镶铁蹄，为您尊贵的兄弟们铸剑？”
有时候他就是会惹人生气。
“你别这样笨啦！”
“一样是流汗出力，我凭什么赌上双脚，拿临冬城跟赫伦堡交换？
你认得‘黑拇指’老本恩吗？
他从小来到赫伦堡，先后为河安伯爵夫人及她的父亲和祖父打铁效力，甚至在河安家接管赫伦堡之前，还为罗斯坦家族服务过。
眼下他是泰温公爵的铁匠，你知道他怎么说？
剑就是剑，盔就是盔，手伸进火里就会烧伤——这些东西，不管你为谁效力都不变。
总而言之，卢坎是个不错的师傅，我要留下来。”
“你会被太后抓到的！
‘黑拇指’本恩又没人要抓！”
“金袍子要的很可能不是我。”
“才怪！
就是你，你明明知道：你是个重要人物。”
“我是个铁匠学徒，有朝一日说不定能成为武器师傅……
只要我别干些逃跑的蠢事，然后为此失去双脚甚至丢掉小命的话。”
他背过身去，再度举起锤子敲打。
艾莉亚无助地握手成拳。
“下次你做头盔，把牛角改成骡耳朵！”
再不快跑，她就会忍不住要揍他了。
就算我揍他，这笨蛋也没感觉啦！
好啊，等他们发现他是谁，一刀砍下这骡脑袋，他就会后悔不帮我了。
没他参加才好呢，在那个渔村，就是他害她被抓的。
想到渔村，她就想起那一路的长途跋涉，想起仓库，想起记事本，想起那个被钉头锤砸扁脸的小男孩，想起老笨蛋“一切皆为乔佛里”，想起绿手罗米。
我从前是头绵羊，现在成了老鼠，只会躲躲藏藏。
艾莉亚咬紧嘴唇，试图寻找自己的勇气。
贾昆给过我勇气，他让我成为赫伦堡的鬼魂，而不只是老鼠。
威斯死后她一直在躲避罗拉斯人。
奇斯威克的死还好说，谁都可以把人从城墙上推下来，但威斯那条丑陋的斑点狗是他从小养大的，要让这畜生背叛他，想必用了什么黑魔法。
贾昆、罗尔杰和尖牙都是尤伦从黑牢里挖出来的，她想起来，贾昆一定干过些可怕的事，尤伦知道，所以才用链子捆着他。
如果这个罗拉斯人是巫师，那罗尔杰和尖牙就是他从地狱里召唤来的恶魔，他们根本不像人呢。
贾昆还欠她一条命。
在老奶妈的故事里，古灵精怪会让人们许愿，许第三个愿时得特别小心，因为那是最后一个愿望。
奇斯威克和威斯都不太重要，第三条命一定得有价值，艾莉亚每晚复诵姓名时都告诉自己。
现在边跑边想，她突然怀疑自己犹豫不决的真正原因。
是啊，只用一句耳语便能取人性命，她便无须害怕任何人……
可一旦用掉最后一个名额，她又要变回老鼠了。
粉红眼已经醒来，她不敢回去睡觉，可又不知该躲哪儿，于是去了神木林。
她喜欢松木和哨兵树强烈刺激的味道，喜欢青草和泥土挤进指缝的感觉，喜欢风吹树叶的声响。
一条蜿蜒的小溪缓缓流过林间。
一棵树木倒落下来，下面有个小坑。
在腐木和扭曲的碎枝下，她找到自己的剑。
詹德利太固执，不愿给她做，她只好自己摘扫帚的须茬当剑用。
这剑实在太轻，而且没有握把，但剑尖却还参差锐利。
平日只要得空，她就会偷偷溜过来练习从前西利欧传授的技艺。
她光着脚在落叶间移动，劈下枝条，击落树叶，甚至爬到树上，在枝干间跳跃舞蹈。
她用脚趾攀住树枝，来回行动，随着平衡感逐渐建立，摇晃不稳的情况日益减少。
最好的练习时间是晚上，晚上没有人打扰她。
这次，艾莉亚又爬上树。
高高地站在树叶的王国中，她拔出剑来，霎时将亚摩利爵士、血戏班、父亲的部下这一切的一切都抛在脑后，沉醉于脚底粗糙的木枝和空中挥舞扫帚剑的快感中。
破枝杈变作乔佛里，她不停攻击，直到它掉落下去。
太后、伊林爵士、马林爵士和猎狗都只是树叶，她毫不留情地将之一一斩杀，捣成丝丝绿碎片。
胳膊挥累了，她便跷脚坐上高枝，在凉爽黑暗的空气中喘气，一边倾听捕猎的蝙蝠发出的吱吱尖叫。
<!--PAGE 5-->
透过繁茂的树冠，她看见白骨一般的心树枝干。
和临冬城完全一样。
难道真是那棵？
……
难道她只需爬下去，就又回到了家里，甚至还发现父亲一如往常地坐在那棵鱼梁木下。
于是她把剑往腰带里一塞，顺着高低的枝条滑回地面，向鱼梁木走去。
月光将它的枝干染成银白，五角的红叶在夜色里却是黑暗。
艾莉亚注视着刻在树干上的人脸，那是一张可怕的脸，嘴巴扭曲，眼神凌厉，充满仇恨。
诸神就是这般模样吗？
诸神也会像凡人一样受到伤害吗？
我该向它们祈祷啊，她突然想。
艾莉亚跪下来，却不知道怎么开始。
她合拢双手，请帮帮我，远古诸神，她默默祷告，帮我把那些人放出地牢，杀了亚摩利爵士，然后带我回临冬城，回家。
让我成为水舞者，成为冰原狼，永远不要害怕。
这样就够了吗？
远古诸神听见了吗？
是不是该大声说呢？
或许……
该祈祷得久一点，记得父亲时常祈祷很久很久。
可是远古诸神却不帮他，想起这点她很恼火。
“你们应该救他，”她忍不住责骂那棵树，“他一直向你们祷告。
帮不帮我我倒不在乎，反正就算你们要帮，我觉得你们也没能耐……”“女孩不可嘲弄众神。”
这声音令她大吃一惊。
她拔出木剑，一跃而起。
贾昆·赫加尔站在黑暗中，一动不动，仿佛林中一棵树。
“某人来听名字。
一个两个三个。
某人要把该做的事做完。”
艾莉亚垂下破剑，指着地面。
“你怎么知道我在这儿？”
“某人的眼睛会看。
某人的耳朵会听。
某人洞察真相。”
她怀疑地瞪视他，难道是诸神派他来的？
“你怎么让狗杀威斯？
罗尔杰和尖牙是不是你从地狱里召唤来的？
你真的叫贾昆·赫加尔吗？”
“有人名字很多。
黄鼠狼。
阿利。
艾莉亚。”
她朝后倒退，直到背脊抵住心树。
“詹德利说的？”
“某人洞察真相。”
他重复，“史塔克小姐。”
也许他的出现真是诸神对她祈祷的回应。
“我要你帮忙，把那些人放出地牢。
放了那个葛洛佛，还有其他所有人。
我们得想办法杀死卫兵，打开牢门——”“女孩忘记了，”他平静地说，“她有三条命，至今要了两条。
要杀哪个卫兵，说出他的名字。”
“一个卫兵是不够的，得把他们通通杀死，才能打开牢房。”
艾莉亚狠狠咬住嘴唇，不让自己哭出来，“我要你像我救你一样救那些北方人。”
他低头看着她，不带一丝同情。
<!--PAGE 6-->
“女孩取走三条本属于他的命。
女孩就得拿出三条命来偿还。
不可欺瞒神灵。”
他的声音既像丝绸又像钢铁。
“我没有欺瞒。”
她想了一会儿，“名字……
我说出任何人的名字？
你都会杀他？”
贾昆·赫加尔点点头。
“某人言出必践。”
“任何人都可以吗？”
她重复，“男人，女人，小孩，或者泰温公爵？
或者总主教？
或者你父亲？”
“某人高堂早已去世，如果他仍在世，你又说得出他的名字，他的生死便由你支配。”
“你发誓，”艾莉亚说，“对诸神发誓。”
“奉海洋与空气中一切神祇之名，更奉火神之名，吾立此誓。”
他将一只手放进鱼梁木嘴里，“奉新生七神及诸多远古神祇之名，吾立此誓。”
他发誓了。
“即使我说的是国王……”“名字出口，死亡降临。
也许次日，也许隔月，也许来年，死亡将不离不弃。
某人无翅不能飞，但一步接一步，终有一天会达目的，国王亦将死去。”
他跪在她身前，他们面对着面，“女孩如果害怕，可以悄悄地说。
快快说出来吧，是不是乔佛里？”
艾莉亚将嘴唇凑近他耳朵。
“是贾昆·赫加尔。”
即使在燃烧的谷仓，四周是咆哮的火海，身体又被铁链束缚，他也没有此刻惊慌。
“女孩……
开玩笑。”
“你发过誓。
诸神听到了你的誓言。”
“众神听到了，”他手中突然出现一把小刀，刀身像她小指头那么细。
艾莉亚不知他要杀自己还是杀她。
“女孩会哭泣。
女孩将失去唯一的朋友。”
“你不是我朋友。
是朋友就会帮我。”