葛马装备一柄长斧，长柄足以使他在狼近身前加以打击，而沉重的斧刃能将狼一击毙命。
阿加戴上护胫铁甲。
臭佬提着一杆猎猪矛及一口装得满满的洗衣妇用的袋子，天知道里面是什么。
席恩则带上了他的长弓——别的他不需要。
曾经，他用一支飞箭救过布兰的命，他不希望用另一支箭做相反的事，然而真到情非得已的关头，他别无选择。
十一个男人，两个小孩和十二只狗一同越过护城河。
外墙之外，软泥地上的踪迹清晰可辨：狼的爪印，阿多沉重的步履，还有两个黎德留下的较浅足迹。
及至走到林边，碎石和沉积的落叶使追踪变得困难，这时便轮到法兰的红母狗用鼻子上场了，它果然没有令他失望。
其他猎狗紧跟在后，又嗅又吠，一对庞大的獒犬则担任后卫。
他们的体型和凶猛在对付冰原狼时可以派上用场。
他起初猜想欧莎会带他们南下去找罗德利克爵士，然而眼前的踪迹却是向着西北，一直深入狼林。
席恩对此深感忧惧。
假如史塔克们径直投向深林堡，真不啻于莫大的讽刺——他们会正好落入阿莎手中。
与其那样，我宁可让他们死，他苦涩地想，被当成暴君总比被看做蠢蛋好。
缕缕苍白的迷雾在林木间穿梭。
这里的哨兵树和士卒松比城里的粗厚，四季常青的森林是世上最黑最暗的地方。
地面崎岖不平，散落的松针遮住柔软的草皮，使得行马变得危机四伏，他们不得不放慢速度。
但再怎么说，不会比肩驮残废的男子走得慢，比个瘦骨嶙峋、背负四岁小孩的泼妇也要快。
他告诉自己千万耐心，日落之前，一定能追上。
他们追到一条峡谷的边缘，鲁温师傅策马跑近。
“迄今为止，这场猎捕和林间放马没两样，大人。”
席恩微笑道：“的确很相似。
但不同在于，猎捕要以鲜血来画上句号。”
“非得如此吗？
他们逃跑是件蠢事，但您就不能发发慈悲？
我们追踪的可都是您的养兄弟呀。”
“除了罗柏，没有史塔克以兄弟之礼待我。
只是对我而言，布兰和瑞肯活着比死了有用。”
“黎德们不也如此？
卡林湾就在泽地边缘，霍兰大人如果有心，满可以奇袭您叔叔，但只要您握有他的继承人，他只能按兵不动。”
席恩没想到这一点。
事实上，除了瞄过梅拉一两眼，怀疑她到底是不是处女以外，他根本没把泥人们当回事。
<!--PAGE 6-->
“也许你说得对。
如果事态允许，我就饶过他们。”
“我希望您也饶过阿多吧。
这孩子是个老实人，您也知道，他只是照着别人的命令行事。
想想他为您喂过多少次马，洗过多少次鞍，擦过多少次甲吧！”
阿多对他而言无足轻重。
“他肯束手就擒，就让他活命。”
席恩抬起一根指头，“别为那野人求情，否则我让你和她一起死。
她对我发过誓，却弃如草芥。”
学士低下头颅。
“我不会为背誓者辩解。
您看着办吧。
我很感激您的慈悲。”
慈悲，看着鲁温走回队列，席恩静静地想：这是个无情的陷阱，给得太多他们说你软弱无能，给得太少你便成了残暴野兽。
不过他心里也明白，学士刚才的谏言确是忠告。
父亲满脑子只想打仗征服，但如果守不住，打下一片江山又有什么意义呢？
而单凭武力和恐怖是做不到这点的。
可惜艾德·史塔克把他的女儿都带去了南方——否则席恩任娶一个，便足以把自己和临冬城牢牢拴在一起。
珊莎是个可爱的小东西，现在也该成熟到能上床了吧。
但她偏偏在千里之外，身处兰尼斯特掌中。
真遗憾哪。
愈往深处，森林愈加浓密。
松树和哨兵树让位给庞然而黑暗的橡木。
纠结的山楂丛隐蔽了危险的沟渠和小溪。
多石起伏的小丘一座连着一座。
他们经过一间佃农的茅屋，荒废已久，杂草丛生，围绕着一条满满的水沟，静止的水流像钢铁一般放出灰光。
此时狗们突然狂吠起来，席恩确信亡命者们已近在咫尺。
他一踢笑星，快马加鞭，但走近之后发现的却是一只幼鹿的尸骸……
业已支离破碎。
他下马细看。
鹿刚死不久，明显看出是狼干的。
猎狗们急切地在它四周嗅闻，一只獒犬则把头直接埋进死鹿尸首，大快朵颐，直到法兰吼着把它赶走。
这动物根本没被切割，席恩寻思，狼吃过，但人没有。
就算欧莎不敢冒险生火，也该割走几块肉啊，没道理把上好的食物扔在这里腐烂。
“法兰，你确定我们跟对了？”
他询问，“有没可能你的狗追逐的是别的狼？”
“我的母狗很清楚夏天和毛毛的味道。”
“希望如此。
姑且信你。”
快一个小时之后，追踪者们跟随痕迹下到一个斜坡，朝一条因最近的雨水而泛滥泥泞的小溪奔去。
就在溪边，猎狗失去了线索。
法兰和威克斯带它们涉过溪流，无功而返，狗们则在对岸茫然失措地上下游**，嗅来闻去。
“他们到过这里，大人，但我不知道他们接下来去了哪儿。”
驯兽长说。
<!--PAGE 7-->
席恩下马，跪在溪边，伸出手沾了点水。
溪流冰凉。
“他们不可能长久地待在里面，”他说，“带一半的狗去下游，我去上——”威克斯突然响亮地拍掌。
“怎么了？”
席恩道。
哑巴男孩伸手指点。
水边的土地湿润而泥泞。
狼的足迹清晰可辨。
“爪印，是的。
所以？”
威克斯把脚陷进泥土，左右扭转靴子，挖出一个深沟。
乔赛斯明白过来。
“阿多是个大块头，在泥地里定会留下深深的脚印，”他说。
“尤其他还负着孩子。
但这里所有脚印都是我们自己的。
您瞧瞧。”
席恩大吃一惊，旋即发现对方所言非虚。
两匹狼是独自走进了褐色的泛滥溪流。
“欧莎一定老远便调转了方向，很有可能，在那匹鹿之前便与狼分道扬镳。
她让狼照原路前进，好诱我们继续追赶。”
他在他的猎人面前踱步。
“假若你两个胆敢骗我——”“一路上没有别的踪迹，大人，我发誓，”加斯辩解。
“况且冰原狼决不可能离开孩子，至少不会离开太久。”
这倒不假，席恩想，夏天和毛毛狗应是出去捕猎，饱餐之后便会回到布兰和瑞肯身边。
“加斯，穆齐，你们带四条狗折回原路。
阿加，你盯住他们，以防他们耍花样。
法兰和我继续追踪冰原狼。
大家有所发现便吹一声号。
倘若直接见到那两只野兽，就吹两声。
只需盯住他俩，定能找到他们的主人。”
他带上威克斯、佛雷家的小孩及“红鼻”加尼往上游搜查。
他和威克斯在一边，红鼻和瓦德·佛雷在对岸，双方各带一对猎狗，因为狼在两岸都可能出没。
席恩刻意搜寻足印、痕迹，断裂枝条等等，企图通过线索来揭示狼从何处离水上岸。
他轻易发现公鹿、麋鹿和獾的足迹。
威克斯吓跑一只饮水的狐狸，瓦德追逐草丛中三只奔逃的兔子，努力想射一只。
他们看见大熊在一棵高大白桦的树皮上留下的爪印。
偏偏冰原狼的痕迹半点也无。
继续前进，席恩鼓励自己，过了这棵橡树，爬上那道缓坡，通过前面溪流的弯道，我们一定能发现些什么。
他一直这么克制自己，走了许久，终于明白是该回头的时候了。
不断加剧的焦虑在腹中噬啃。
日近中午，他扭转笑星的马头，恋恋不舍地转了几圈，旋即放弃追踪。
欧莎和那两个小坏蛋不知想出什么法子，始终能在他面前躲来躲去。
可这不可能啊，他们是步行，何况还有残废和幼童。
然而他每多浪费一个钟头，对方逃脱的机会就越大。
若是给他们找到村庄……
<!--PAGE 8-->
北方人不会拒绝艾德·史塔克的儿子，罗柏的兄弟。
他们会送马，送食物，更有人会为保护少主这样的荣誉而战。
甚至整个该死的北地都会团结在他们周围，重整旗鼓。
够了，狼只是去了下游，他紧抓这个念头不放。
红母狗会嗅出他们离水登陆的地点，我们很快便能找到他们。
但当他们与法兰的团队重新会合，席恩只消看驯兽长一眼，便知他的希望已彻底粉碎。
“这些臭狗该拿去喂熊，”他恼怒地说，“如果我有熊的话。”
“不是它们的错。”
法兰在一只獒犬和他心爱的红母狗之间跪下，手放在他们身上，“流水无法留存气息，大人。”
“狼总得在什么地方上岸吧。”
“这当然。
要么在上游要么在下游。
我们只要继续搜，一定能发现，现在的问题是，走哪边？”
“从没听说狼能逆流跑几里路的。”
臭佬道，“人还行，当走投无路时，或许能行。
狼怎么成？”
话虽这么说，席恩还是怀疑。
这两只野兽决不等同一般的狼。
当初就该剥下这挨千刀的怪物的皮。
同样的故事在他们与加斯、穆齐和阿加会合时再度上演。
两个猎人把到临冬城的路折回了一半，却丝毫没有发现史塔克们离开冰原狼独自行动的迹象。
法兰的狗变得和主人一样深感挫折，孤注一掷地在树林和岩石间闻嗅，不时还暴躁地互相撕咬。
席恩不能接受失败。
“我们回溪边，再搜一次，这一次尽可能扩大搜索范围。”
“找不到的啦，”佛雷家的男孩突然开口，“只要吃青蛙的还跟着他们就找不到。
泥人都鬼鬼祟祟，他们不像正派人一样光明正大地打，而是躲在暗处，施放涂毒的箭矢。
你看不到他，可他看得到你。
追他们进沼泽的人没一个回来过。
他们的房子会动，就连他们的城堡灰水望也会动。”
他紧张兮兮地瞥瞥四周密密匝匝的林木草丛。
“搞不好他们正在附近，听我们说话呢。”
法兰以大笑来表示他的感受。
“只要是这片林里的东西，我的狗没有嗅不出来的，连你刚才放的屁也不例外，臭小子。”
“吃青蛙的身上的体味和人不一样，”佛雷坚持，“他们带着沼泽的臭气，就像青蛙一样，混合了树木和泥水的味道。
他们腋下长的不是毛，是青苔，饿的时候，可以不吃东西，只吞泥巴过活，甚至能在泥水底下呼吸呢！”
按捺不住的席恩刚想痛斥对方这堆奶妈讲的鬼话，鲁温学士却插进来：“历史上，绿先知们曾作过巨大努力来引水入颈泽，从此以后，泽地人和森林之子建立了深厚的友谊。
或许他们确然从中获得秘密的知识。”
<!--PAGE 9-->
刹那间，整个树林似乎突然黯淡了几分，就如浮云遮日。
不懂事的孩子乱讲一通是一回事，但知识渊博的学士说的话分量不同。
“我只关心奈德之子布兰与瑞肯，”席恩说，“回溪边去。
立即出发。”
一开始谁也没动，他以为人们会抗命，但北方人的责任感最后占了上风。
虽然勉强，大家还是沉闷地跟上。
佛雷家的小孩变得和他刚才追逐的兔子一般神经质。
席恩把人员分散到两岸，顺流而下。
他们骑行无数里，放慢速度，仔细搜查，每遇危险地段便下来牵马过去，然后继续搜寻，每个树丛都让那群“该拿去喂熊”的猎狗嗅闻探察。
有个地方，倒塌的大树堵塞流水，追猎的人们不得不绕过一泓极深的绿池塘，可如果说冰原狼也做了同样的事，他们却没有留下任何脚印或痕迹。
看来，这俩野东西一直在游泳。
等抓到他们，我让他们游个够，非把他们一起献给淹神不可！
林间逐渐黑暗，席恩·葛雷乔伊明白自己被打败了。
不管是泽地人使用了森林之子的魔法，还是欧莎施展出某种野人的伎俩，总之他是失败了。
他逼迫人们在暮色里继续前进，当最后一丝阳光也消逝无踪后，乔赛斯终于鼓起勇气开口：“这不会有结果，大人。
我们只会扭到马，摔断腿。”
“乔赛斯说得没错，”鲁温学士道，“仅凭几根火把在森林里搜寻犹如大海捞针，毫无意义。”
席恩觉出喉头胆汁的苦味，胃里则仿佛有一窝毒蛇在缠绕扭打。
就这么两手空空地折回临冬城，那他以后干脆换身小丑服和尖帽子得了——整个北境都会把他当成笑柄。
如果父亲知道了，如果阿莎……
“王子殿下。”
臭佬催马靠近，“或许史塔克根本就没走这条路。
换作我的话，不用说，会往东北，去投靠安伯家。
大家都知道，他们对史塔克是很卖命的。
然而他们的领地离此很远，这些孩子会先就近避避风头。
或许我知道他们在哪儿。”
席恩怀疑地看着他。
“说。”
“您知道那座老磨坊吗，就是孤零零地立在橡树河边的那座？
当我身为俘虏被带回临冬城的途中，曾在那里稍事停留。
磨坊主的老婆卖干草给我们喂马，押解我的老骑士还逗她的小孩呢。
说不定史塔克就藏在那儿。”
席恩知道那磨坊，甚至还和磨坊主的老婆做过一两次。
那里没什么特别，她也无甚特长。
“为什么在那里？
这磨坊周围有十几个村子和庄园。”
那双淡色的眼睛里闪动着几分揶揄。
“您问为什么？
这并不重要。
他们就是在那儿。
<!--PAGE 10-->
我有预感。”
席恩受够了对方兜圈子式的回答。
他这双唇还真像两条火热**的蠕虫。
“你到底是什么意思？
有什么敢瞒着我的——”“王子殿下？”
臭佬翻身下马，并示意席恩也照办。
两人都下马后，他打开从临冬城背来的布口袋。
“您看看。”
天色已暗，什么也看不清。
席恩不耐烦地把手伸进口袋，在柔软的兽皮和粗糙的羊毛之间摸索。
一根尖刺戳痛了他，他合拢指头，手中之物冰凉又坚硬。
原来是一枚狼头胸针，由白银和黑玉制成。
他忽然明白过来，不禁握紧拳头。
“葛马，”他叫道，一边揣测谁可信赖。
一个都不行。
“阿加，红鼻，跟我们走。
其他人带上猎狗自行返回临冬城。
用不着你们了，我已知道布兰和瑞肯的所在。”
“席恩王子，”鲁温学士恳求，“您可还记得您的承诺？
发发慈悲，您答应过。”
“慈悲是早上的事。”
席恩说。
被惧怕总比受嘲笑好。
“现在他们惹怒了我。”
<!--PAGE 11-->