布兰说。
但他不想吃青蛙。
在临冬城，在所有的糟糕事情发生之前，瓦德兄弟俩曾说，吃青蛙会让牙齿变绿，腋下长青苔。
他在临冬城没发现他俩的尸体……
但那儿有许多尸体，根本看不过来，况且他们没进房子里搜查。
“我马上弄给你吃，愿意帮我清洗猎物吗，布兰？”
他点点头。
要生梅拉的气可不容易，她远比她弟弟快活，总能逗他笑。
没有东西能吓住她或令她生气，噢，除了玖健，他有时候……
其实玖健·黎德能吓住所有人。
他一袭绿衣，眼睛是青苔的色彩，还会做绿色之梦——必定成真的梦。
除了……
他梦见我死在臭佬脚下，但我并没有死。
当然，从某种意义上说，“我”又确实是死了。
玖健让阿多出去找木柴，趁布兰和梅拉清洗鳟鱼和青蛙的当口，生起一小堆火。
他们用梅拉的大铁盔当锅，将猎物切成小丁，再加入水和阿多找到的野生洋葱。
这锅炖青蛙虽不若鹿肉好吃，倒也不错，布兰边吃边下结论。
“谢谢你，”他说，“梅拉小姐。”
“乐意为您效劳，王子殿下。”
“明天出发，”玖健宣布，“继续上路。”
布兰看出梅拉的紧张。
“你又做了绿色之梦？”
“没有。”
他承认。
“那为何急着离开？”
他姐姐质问，“‘摇坠塔’是个好地方。
附近没有村庄，林子里全是猎物，溪流湖泊中则有鱼和青蛙……
谁会上这儿来找我们呢？”
“这里不是我们的目的地。”
“但这里很安全。”
“我明白，这里‘似乎’很安全，”玖健说，“但能维持多久？
临冬城打了一场仗，死人我们都瞧见了。
打仗意味着战争。
如果有军队不知不觉地靠近……”“也许那正是罗柏的军队，”布兰道，“我哥很快会从南方回来，我知道的。
他会带着所有部队回来，赶走铁民。”
“你家学士临死前没提到罗柏，”玖健提醒他，“但他说过，铁民在磐石海岸，而波顿的私生子在东边。
卡林湾和深林堡已告陷落，赛文家的继承人死了，托伦方城的代理城主也死了。
烽烟四起，人人自危。”
“行程艰难啊，”他姐姐说，“我知道你想去绝境长城，去找三眼乌鸦。
主意虽好，但路途遥远，布兰又没有腿，只有阿多。
假如我们有马，一切还好……”“假如我们是老鹰，还可以飞呢。”
玖健尖刻地道，“事实是，我们没长翅膀，正如我们没有马。”
“马找得到，”梅拉说，“狼林深处也有林务官、农人和猎人。
有些会有马的。”
“就算他们有，又怎么样？
去偷吗？
当窃贼？
眼下我们首先要避免的就是被人追捕！”
“我们可以买，”她道，“公平交易。”
“你看看我们，梅拉。
一个残废的男孩、一匹冰原狼、一个头脑简单的大个子和两位背井离乡的泽地人。
这有多么明显。
消息会传得沸沸扬扬。
<!--PAGE 5-->
只要布兰被当成死人，他就很安全；假如他活着的消息传出去，他立刻会成为猎物，被那些真正想要除掉他的人追捕。”
玖健走到火堆边，拿棍子捅捅余烬。
“三眼乌鸦在北方等着我们。
布兰需要更贤明的老师。”
“那我们该怎么走，玖健？”
他姐姐问，“该怎么走？”
“用脚走，”他回答，“一步一步地走。”
“从灰水望到临冬城我们走了多久？
别忘了，那还是骑马。
而今你要我们徒步穿越更长的路途，却连目的地究竟在哪儿都不清楚。
你说要越过绝境长城。
的确，我跟你一样，没去过那儿，但我很清楚长城之外是个很辽阔的地方。
玖健，三眼乌鸦到底有几只？
怎么才找得到？”
“或许是他找到我们。”
梅拉还不及回答，突然传来一个声音，那是飘过夜空的遥远狼嗥。
“是夏天？”
玖健边听边问。
“不是。”
布兰认得出冰原狼的声音。
“你肯定？”
小个子祖父继续问。
“我肯定。”
夏天去了很远的地方，不到黎明不会回来。
玖健能做绿色之梦，却无法区分野狼和冰原狼，他不禁奇怪大家为什么会听玖健的话。
他不像布兰那样是王子，也没有阿多的高大强壮，甚至无法如梅拉一般捕猎，但不知何故，大家总是服从他的指示。
“我们应该像梅拉说的那样去偷马，”布兰忍不住道，“然后到最后壁炉城投奔安柏家。”
他想了一会儿。
“或者偷一条小船，沿白刃河南下，抵达白港。
那里由胖胖的曼德勒大人统治，在丰收宴会上你们见过他的，我很喜欢他。
先前他想造船，或许已经造好了，我们可以坐船到奔流城，带着罗柏和他所有的军队回家，到时候就不需要躲躲藏藏了，罗柏不会让任何人伤害我们。”
“阿多！”
阿多打个嗝，“阿多，阿多。”
他是唯一赞同布兰的人。
梅拉只是笑笑，玖健皱紧眉头。
他们从不照他的话做，也不想想他是史塔克家的人、临冬城的王子，而颈泽的黎德家毕竟只是臣属嘛。
“阿阿阿阿多，”阿多摇晃着说，“阿阿阿阿阿阿阿多，阿阿阿阿阿阿多，阿多——阿多——阿多——”有时候他就喜欢这样，用抑扬顿挫的方式说自己的名字，一遍，一遍，又一遍；而有时候，他又会非常安静，甚至能让你忘记他的存在。
没有人知道“阿多”这个词究竟是什么意思。
“阿多，阿多，阿多！”
他高喊起来。
看来他不打算停下。
“阿多，”他说，“你何不去练剑呢？”
马僮已经忘记了他的剑，听布兰提醒才记起来。
<!--PAGE 6-->
“阿多！”
他又打了一个嗝，接着去取武器。
他们一行人有三把剑，都是从临冬城的墓窖里拿的，当时布兰和弟弟瑞肯在那儿躲避席恩·葛雷乔伊的追捕。
布兰拿了布兰登叔叔的剑，梅拉拿了他祖父瑞卡德公爵膝盖上的那把，阿多取的则古老得多。
那是一把巨大而沉重的铁家什，千百年来疏于打理，早已变钝，锈迹斑斑。
可马童一次就能舞上几个钟头，乱石堆旁有棵枯树，树的一面已被他砍成碎片。
他出去后，隔着墙壁，他们仍能听到他一边劈树，一边吼着“阿多！”。
幸亏狼林广大，周围又无人烟。
“玖健，你说的老师是什么意思？”
布兰问，“你就是我的老师啊。
我没在树上做记号，是我的错，但我下次会的。
就像你说的，我睁开了第三只眼……”“睁得太大，我甚至害怕你掉进去，像狼一样度过余生。”
“不会不会，我向你保证。”
“男孩布兰作了保证，冰原狼夏天会记得吗？
你跟夏天一起奔跑、一起狩猎、一起杀戮……
你更多地屈从于他的意志，而不是让他听命于你。”
“我不过忘了而已，”布兰抱怨，“我才九岁呢，长大后就会好了。
即使是傻子佛罗理安和龙骑士伊蒙王子，在九岁时也不厉害嘛。”
“没错，”玖健道，“说得有理。
但你顺利成长的前提是白昼绵长，压制黑夜……
而事实却刚好相反。
你是夏天的孩子，布兰，请你牢记史塔克家族的箴言。”
“凛冬将至。”
布兰浑身战栗。
玖健严肃地点点头。
“我梦见一只长翅膀的奔狼被灰色石链束缚于地，便赶来临冬城释放他。
而今锁链已然解开，你却依旧不能飞。”
“那你就教我。”
布兰害怕梦中经常出现的三眼乌鸦，它无休止地啄他两眼间的皮肤，要他飞起来。
“你是绿先知。”
“不，我不是，”玖健说，“我只是一个会做梦的男孩。
绿先知的能力比我强得多。
首先，他们是狼灵，和你一样。
他们中最伟大者，可以披上任何鸟兽的形体，天上飞的、水里游的或陆上爬的概不例外，他们还能通过鱼梁木上的眼睛，看到表象下的真实。”
“诸神赐予人们众多天赋，布兰。
你瞧，我姐姐是个猎人，她的天赋即是动则迅捷无双，静则纹丝不动、隐匿行藏。
她耳朵灵敏、眼睛锐利、双手稳健。
她能在泥沼下呼吸，在树叶上奔跑。
这些事情，我做不到，你也做不到。
与之相对，诸神赐予我绿色之梦的能力，而给你的……
布兰，你可以超越我，你是长翅膀的狼，没人说得出你可以飞多高飞多远……
<!--PAGE 7-->
但你需要指导，而我是无法帮助你掌握我无法理解的天赋的。
泽地人记得先民和他们的朋友森林之子……
但是被遗忘的东西太多了，不知道的就更多。”
梅拉握住布兰的手。
“如果我们留下，不去招惹是非，你或许会很安全，直到战争结束。
但除了我弟弟能教的，你什么也学不到，而他早已倾囊相授；如果我们离开，去最后壁炉城，或者去长城之外，则要冒被抓的危险。
我很清楚，你还是个孩子，但请你相信，你也是我们的王子、是我们封君的后嗣、是国家的继承人。
我们以大地与江河、青铜与钢铁、以冰与火的名义向你宣誓效忠。
离开，会冒风险，也能发掘天赋，一切都由你做主，我们作为你的臣仆，听从你的命令。”
她咧嘴笑笑，“至少在这件事上。”
“你的意思是，”布兰说，“无论我作何决定，你们都会照办？
真的吗？”
“真的，王子殿下，”女孩回答，“请你好好考虑。”
布兰试图冷静思考，以得出结论，父亲就是这样做的。
大琼恩的叔父“鸦食”莫尔斯与“妓魇”霍瑟十分勇猛，他也相信他们的忠诚。
还有卡史塔克家。
父亲常说，卡霍城坚不可摧。
和安柏家或卡史塔克家在一起，应该会很安全。
也可以南下去找胖胖的曼德勒大人。
在临冬城时，他总是笑口常开，而且从没像其他领主那样以鄙夷的眼神看待布兰。
还有赛文城，那里比白港更近，但鲁温学士说过，克雷·赛文已死。
他突然意识到，安柏家族、卡史塔克家族和曼德勒家族的人可能也死了。
而如果被铁民或波顿家的私生子抓住，他也会死。
如果留在这儿，躲在摇坠塔下，就没人找得到。
他会继续活下去，继续当个残废。
布兰意识到自己在哭。
真是个傻孩子，他心想，不论走到哪里，卡霍城、白港，甚至灰水望，你仍然是残废。
他握手成拳。
“我要飞，”他告诉他们，“我要去见乌鸦。”
<!--PAGE 8-->