凯冯爵士摇摇头。
“没有了。
大人们，乔佛里国王陛下感谢诸位睿智的建议和忠诚的服务。”
“我有话单独和孩子们谈谈，”众人起立后，泰温公爵说，“你也留下，凯冯。”
重臣们顺从地告辞。
瓦里斯率先出门，走在最后的是提利尔和雷德温。
当议事厅内只剩四个兰尼斯特时，凯冯爵士关上大门。
“财政大臣？”
提利昂矫揉造作地说，“乖乖，谁灵光一现的主意啊？”
“培提尔大人自己的想法，”父亲说，“我正好顺势推舟，国库早该掌握在我们兰尼斯特手里。
怎么，你不是要我给你安排要职吗，究竟能不能胜任？”
“当然能。”
提利昂道，“怕只怕其中有诈。
小指头既狡猾又怀有野心，我不信任他，你也别信任他。”
“他为我们赢得高庭的支持……”瑟曦开口。
“……
还把奈德·史塔克卖给了你。
没错，我很清楚他的行径，只要有利可图，他会同样迅速地出卖我们。
钱财和刀剑都不能交到这种人手中。”
凯冯叔叔不以为然。
“我们兰尼斯特不是史塔克。
你就放心接任大臣一职吧，凯岩城的金子……”“……
纵然多，但都是从地里辛辛苦苦挖出来的。
而小指头的钱似乎能凭空诞生，只需指头轻轻一撮。”
“是啊，亲爱的弟弟，他的本领比你高超许多哟。”
瑟曦用怨毒的甜美口吻说。
“小指头是个骗子——”“——和你一样。
乌鸦还嫌八哥黑。”
泰温公爵猛地一掌拍在桌子上。
“够了！
无休无止地争吵，你们两个就不觉得丢脸吗？
都是兰尼斯特家的人，给我注意点风度！”
凯冯爵士清清喉咙。
“让培提尔·贝里席统治鹰巢城，总比莱莎夫人其他追求者要好。
约恩·罗伊斯、林恩·科布瑞、霍顿·雷德佛……
哪个不是野心勃勃，骄傲难驯？
小指头固然狡猾，但出身寒微，武艺不精。
想想看，谷地诸侯绝不会接受他作为主君，明争暗斗不就在眼前？”
他望向哥哥，待泰温公爵点头后，便又续道，“而且——培提尔大人的忠诚必须得到奖励。
昨天，他刚把提利尔家打算诱骗珊莎·史塔克前往高庭‘拜访’，然后就地由梅斯大人的长子维拉斯迎娶的计划通报我们。”
“小指头通风报信？”
提利昂朝前倾身，“我们的情报总管反而不知？
有趣，真有趣。”
瑟曦则轻松地说：“珊莎是我的人质，未经我允许，她哪儿也去不了。”
“只要提利尔大人开口，你根本无法阻止，”父亲指出，“拒绝就是不信任，不信任构成冒犯。”
<!--PAGE 8-->
“冒犯就冒犯，有何打紧？”
真是个猪脑袋，提利昂心想。
“亲爱的姐姐，”他耐心解释，“冒犯提利尔就等于冒犯雷德温、冒犯塔利、冒犯罗宛和冒犯海塔尔。
他们或许将开始盘算，罗柏·史塔克会不会更合自己胃口呢？”
“玫瑰想和冰原狼同床，门都没有，”泰温公爵宣布，“我们得先发制人。”
“怎么做？”
瑟曦问。
“通过联姻。
从你开始。”
这话来得如此突然，瑟曦愣了半晌，随后脸像挨了巴掌似的红起来。
“不，我不要再婚，不……
不。”
“太后陛下，”凯冯爵士彬彬有礼地说，“您还年轻，美貌依然，丰饶多产，总不能下半辈子独守空闺吧？
况且您一旦再婚，就能终结那些有关**的无耻谰言。”
“你多当一天的寡妇，就会多给史坦尼斯一天诽谤的机会，”泰温公爵告诉女儿，“你得有个新丈夫，生下新孩子。”
“三个孩子已经足够。
我是七大王国的太后，不是专司生产的母马！
摄政王应该自己做主！”
“你是我女儿，必须照我的意思做。”
她站起来。
“我不会坐在这里听——”“你当然要听，如果还想在丈夫的选择上有发言权的话。”
泰温公爵平静地说。
她犹豫片刻，又坐下来。
“我决不再婚！”
尽管姐姐高声叫嚣，但提利昂明白她已经输了。
“你必须再婚，也必须生子，每生一个孩子，就是扇史坦尼斯一记耳光。”
父亲的眼神似乎将女儿钉在椅子上。
“梅斯·提利尔、派克斯特·雷德温和道朗·马泰尔都娶了年轻姑娘，一时半会插不进去，只有巴隆·葛雷乔伊的老婆年老体衰。
透过联姻，能赢得铁群岛的支持，但我还在犹豫这样的结合是否明智。”
“不，”瑟曦苍白的嘴唇结结巴巴地支吾着，“不，不，不……”想到姐姐要被送去鸟不生蛋的派克岛，提利昂简直掩饰不住内心的狂喜。
赞美诸神，它们毕竟听见了我的祈祷。
泰温公爵浑不理会地继续：“奥柏伦·马泰尔本可考虑，可如此一来又会冒犯提利尔。
所以，算来算去，目光得盯住小字辈，你不会在意嫁给年轻男人吧？”
“我不会嫁给任何男——”“我考虑过雷德温的孪生子、席恩·葛雷乔伊、昆廷·马泰尔，以及其他十来个候选人。
但从根本上说，助我们打败史坦尼斯、保住王位的，乃是与提利尔的联盟，应该对它加以巩固。
现而今，洛拉斯爵士披了白袍，加兰爵士和佛索威家成亲，只剩一个选择，那就是他们计划用来迎娶珊莎·史塔克的长子。”
维拉斯·提利尔。
从瑟曦无助的怒火中，提利昂感到邪性的欢乐。
<!--PAGE 9-->
“这家伙是个残废。”
他指出。
父亲冷冷一眼让他闭了嘴。
“维拉斯是高庭的继承人，根据各种情报来看，还是个温和有礼的青年，喜好读书和观星。
此外，他有繁殖动物的兴趣，养了七国上下最为优良的猎狗、猎鹰和骏马。”
真是绝配，提利昂欢快地想，瑟曦在“繁殖”那方面也有兴趣。
可怜的维拉斯·提利尔，等见到我姐姐，真不知他该哭还是该笑。
“综合各种因素，巴隆大王和提利尔的继承人是两大目标，”泰温公爵总结，“如果是我，会选择后者。”
“您真是太好心了，父亲，”瑟曦带着冰冷的礼数说，“好一个艰难的选择。
要跟我上床的，不是老乌贼，便是残废的狗崽子？
好，好，请给我几天时间考虑。
我可以走了吗？”
你是太后，笨蛋，提利昂想对她说，他才该来请示你。
“走吧，”父亲说，“等你冷静下来，我们再谈。
记住自己的责任。”
瑟曦迅速离开房间，怒气显而易见。
她奈何不了父亲。
从前在与劳勃的婚事上，已经证明了这一点。
但詹姆是个危险因素。
瑟曦初次结婚时，哥哥还年轻，如今却绝不会轻易接受姐姐再婚的事实。
不幸的维拉斯·提利尔很可能将面临死亡威胁，接下来就是高庭和凯岩城联盟瓦解，刀兵相见。
呃，我该说点什么吗？
对不起，父亲，我老姐想嫁的其实是我老哥？
“提利昂。”
他听天由命地一笑。
“司仪宣我出场了？”
“爱搞妓女，是你最大的弱点，”泰温公爵不加掩饰地说，“这点我也有责任。
由于你身材跟小孩似的，就不把你当成年男子看待，不考虑你的性需求，这是我的过失。
总的来说，你长大了，该结婚了。”
我结过婚，你忘了吗？
提利昂扭扭嘴唇，烂鼻子呈现出半是嬉笑、半是咆哮的怪相。
“提起结婚，令你如此兴奋？”
“噢，我只是在想，一个多么英俊潇洒的新郎将要诞生了啊。”
事实上，他的确需要一个老婆，凭着对方的土地和城堡，他能远离乔佛里的宫廷……
远离瑟曦和父亲。
但另一方面，这就很对不起雪伊了。
不管她如何赌咒发誓只想当我的“妓女”，我知道她心里很不痛快。
当然啦，这名营妓对父亲而言比鸿毛还轻，于是提利昂向上蠕蠕身子，道：“你要我娶珊莎·史塔克，以化解提利尔家的威胁，是不是？”
“在完成乔佛里的婚礼之前，提利尔大人不会提出史塔克女孩的问题，这里面有个时间差。
如果珊莎在之前就结了婚，便不构成冒犯，因为我们根本不清楚他的‘意图’。”
<!--PAGE 10-->
“正是，”凯冯爵士接口，“然后我们顺势提议瑟曦与维拉斯联姻，作为安抚。”
提利昂揉揉发痒的烂鼻子。
“自珊莎的父亲身亡以后，咱们高贵的脓包陛下就对她很不好，今天她刚摆脱小乔，你又要她嫁给我。
这好残忍啊，即便是你，也不会感到不安吗，父亲？”
“怎么，你打算虐待她？”
父亲语气中更多的是好奇，“老实讲，她的幸福根本不在我的考虑范围之内，你也不用多想。
眼下，我们与南境的联盟如同凯岩城一样坚固牢实，但北方叛乱未息，解决的关键就在于珊莎·史塔克。”
“她不过是个孩子。”
“你姐姐向我保证她已经**。
正确地讲，她是个女人，可以上床。
你，必须立刻取得她的贞操，以防夜长梦多。
在此之后，要冷落她一年、两年，甚至十年，都是你作为丈夫的权利。”
我想要的只有雪伊，他心想，而且珊莎是个天真的小姑娘，老混蛋。
“你既然不想让提利尔家得到她，干吗不把她送回去？
如此一来，或能与罗柏·史塔克和解也说不定。”
泰温公爵一脸轻蔑。
“把她送回奔流城，她母亲会将她嫁给布莱伍德、梅利斯特或其他人，以确保她儿子在三河流域站稳脚跟；把她送回北境，则会让曼德勒家或安柏家得利；与之相比，她和提利尔家结合的威胁倒还小些。
所以，时不我待，我们兰尼斯特必须立刻动手。”
“谁娶珊莎·史塔克，谁就能获得临冬城的继承权，”凯冯叔叔解释，“你就不动心么？”
“如果你实在不愿意，我们只好把她给你的表亲们，”父亲道，“凯冯，依你看，蓝赛尔身体撑得住吗？”
凯冯爵士犹豫半晌。
“要他和这女孩上床，只能做些前戏……
**嘛，还不行……
本来我那对双胞胎挺合适，但两人目前都被史塔克关押，吉娜的儿子提恩也是这个问题。”
提利昂任父亲和叔叔一唱一和，他心知肚明，说了半天都是为了打动他。
珊莎·史塔克，他思索，那个说话温柔、笑容甜蜜的珊莎，那个喜欢漂亮衣服、动人歌谣、英雄事迹和俊俏骑士的珊莎。
想到要和她成亲，他好似又回到船桥上，甲板在脚底咯吱摇晃。
“你要我奖励你在战争中的表现，”泰温公爵刻意提醒他，“这就是奖品，提利昂，是你一辈子最好的机会。”
父亲的指头不耐烦地敲打桌面，“从前，我计划让你哥娶莱莎·徒利为妻，可惜伊里斯先我一步把詹姆收为铁卫。
我向霍斯特公爵提议用你做代替，他的回答是他们徒利家的女儿要个完人，不要半人。”
所以他把她嫁给琼恩·艾林——老得足以当她祖父！
<!--PAGE 11-->
想到莱莎·艾林如今的样子，提利昂不由得忘了恼怒，只想谢天谢地。
“我还拿你向多恩提亲，却被对方当成侮辱，”泰温公爵续道，“以后数年间，约恩·罗伊斯和雷顿·海塔尔也都拒绝了我的提议。
见你实在娶不了人，我只好降低标准，向佛罗伦家讨要那个劳勃在他弟弟婚**玷污过的女人，但他父亲宁愿将她送给麾下诺科斯家的骑士，也不愿要你。”
“今次，你若当真拒绝这个史塔克女孩，我也会为你找个老婆。
七大王国地域广大，乐意与凯岩城结交的小贵族比比皆是。
例如，坦妲伯爵夫人正式提出以洛丽丝……”提利昂慌忙否定：“她？
她若过来，我宁愿把那话儿割了喂山羊吃。”
“既然你不傻，就给我面对现实！
这史塔克女孩年轻、漂亮、温顺，不仅出身高贵，还是个真真正正的处女。
条件这么好，你还犹豫什么？”
我在犹豫什么？
“请原谅，就个人而言，我更想要个乐意跟我上床的老婆。”
“你以为那些跟你上床的婊子都心甘情愿吗？
不可救药的大傻瓜！”
泰温公爵说，“你太让我失望了，提利昂。
我本认为这个提议会让你满意。”
“是啊，咱俩都清楚您有多在乎我的感受。
算了，说说实质问题，你说解决北方的关键在于珊莎·史塔克？
但眼下北方的主人是葛雷乔伊，他家也有个女儿，为何要我娶珊莎·史塔克，而不是她？”
他望进父亲的眼睛，那对闪烁着明亮金光的冰冷绿眸。
泰温公爵十指交叉，顶着下巴。
“巴隆·葛雷乔伊满脑子想的都是劫掠，根本不懂统治之道。
就让他享受一秋的王冠，然后经历北境的寒冬吧，你瞧好，北方人很快会起来造反，等春天一到，海怪们就得被扔出去。
到那时候，你护送艾德·史塔克的孙子荣归故里，接受贵族与平民的朝拜，你的孩子将坐上古老的王座——我希望，你有生孩子的能力吧？”
“我相信我能，”他生硬地说，“虽然得承认，我还没证明过。
你瞧，我可是试了又试，把我小小的种子播在……”“阴沟和粪坑里，”泰温公爵替他说完，“在那种地方，也只可能留下麻烦的杂种。
你该负起责任来，清理后花园了。”
他站起身，“我说过，绝不会把凯岩城传给你，但是，我可以给你珊莎·史塔克，给你临冬城。”
临冬城摄政提利昂·兰尼斯特。
想到这儿，他不禁奇怪地浑身颤抖。
“很公平，父亲，”他缓缓地说，“但在你整个计划里面，有个极大的障碍：罗柏·史塔克的生产能力想必不在我之下，而他又和素有丰饶之名的佛雷家族定了亲，如此一来，只要少狼主生出个小崽子，那珊莎的孩子就什么也继承不了了。”
<!--PAGE 12-->
泰温公爵不为所动。
“我跟你保证，罗柏·史塔克和丰饶的佛雷家族之间没有关系。
有个小新闻我没在御前会议上讲，但这些大人们很快就会知道：少狼主已和加文·维斯特林的长女成了亲。”
片刻之间，提利昂简直不敢相信自己的耳朵。
“背弃自己的誓言？”
他怀疑地反问，“背弃佛雷家族？
就为……”真不知该怎么形容。
“就为一个名叫简妮的十六岁少女，”凯冯爵士道，“从前，加文大人拿她向我的威廉和马丁提过亲，我拒绝了，理由很简单，加文本身是个好人，可他娶希蓓儿·斯派瑟为妻，她算什么东西？
维斯特林家就有这个传统：对荣誉太刻板，搞得脑子不清醒。
实际上，希蓓儿夫人的祖父是个卖藏红花和胡椒粉的贩子，出身比史坦尼斯手下那走私贩还低，而她祖母更是东方来的神秘人物——身躯老朽不堪，却有一股子怕人的气势，人唤作‘巫魔女’，其真名无法发音。
当年，兰尼斯港里一多半人跑到她那儿去购买还魂药、春情丹之类的东西。”
叔叔耸耸肩，“好在她早死了，简妮我倒见过一次，是个甜美的好孩子，虽然血统嘛……”提利昂和妓女结过婚，因此叔叔认为十恶不赦的血统，他并不太在意。
如此说来……
甜美的好孩子，毒药往往以糖为衣，这其中有蹊跷……
维斯特林家族系古老，更以此为傲。
要高贵的加文·维斯特林大人与希蓓儿夫人成亲，想必有钱财的关系。
他去过峭岩城，那里的矿藏早已采尽，土地纷纷出卖抵押，城堡本身也年久失修，不过是一座孤立在海边峭壁上的浪漫废墟罢了。
“很意外，”提利昂承认，“我以为罗柏·史塔克挺会谋划。”
“他是个十六岁的小子，”泰温公爵说，“谋划不属于这个年纪，它让位于时髦的荣誉、爱情和**欲。”
“他背弃自己的誓言，羞辱治下的封臣，置神圣的婚约于不顾，还谈得上什么荣誉？”
凯冯爵士给予解答：“他把那女孩的荣誉放在自己的荣誉之上。
他开了她的苞，便看得比天还高。”
“他若真为她好，不如让她留着一个私生子和对他的思念而去。”
提利昂坦率地说。
与他成亲，维斯特林家族就彻底完了，土地、城堡和成员将被统统消灭。
兰尼斯特有债必还。
“你要记住，简妮·维斯特林是她母亲的女儿，”泰温公爵宣布，“而罗柏·史塔克是他父亲的儿子。”
提利昂很好奇，为何维斯特林的背叛竟没激怒父亲。
父亲最受不了手下封臣三心二意，早在少年时代，便亲自将卡斯特梅城高傲的雷耶斯家和塔贝克厅古老的塔贝克家斩草除根，为此，歌手们谱了一首阴沉的曲谣。
<!--PAGE 13-->
多年以后，当仙女城的法曼大人不服管制时，泰温公爵没有多说，只送去一名竖琴手。
城堡大厅里响起《卡斯特梅的雨季》，法曼从此俯首归顺。
对那些敢于蔑视凯岩城威严的人而言，雷耶斯家和塔贝克家无言的废墟是永久的警示。
“峭岩城离卡斯特梅和塔贝克厅不远，”提利昂指出，“所以你认为维斯特林家迟早会想起教训。”
“他们会的，”泰温公爵道，“我向你保证，他们记得卡斯特梅城的下场。”
“那要是维斯特林和斯派瑟们蠢到认定狼能战胜狮子呢？”
在很长一段时间里，泰温·兰尼斯特公爵看起来都想笑，虽然到最后他并没有笑，但显然没将提利昂的疑问放在心上。
“最蠢的人通常也比嘲笑他们的家伙聪明。”
他总结，“你必须与珊莎·史塔克结婚，提利昂，而且要快。”
<!--PAGE 14-->