至于大海……
大海教人害怕……”“别傻了，这不还能看到陆地么？”
“总有一天就看不到了。”
山姆对此耿耿于怀。
“一点点水嘛，肯定吓不倒杀手。”
“对，”山姆撒谎，“吓不倒我。
但吉莉……
或许你该为他们演奏摇篮曲，以助婴儿入睡。”
戴利恩厌恶地撇撇嘴：“除非她给儿子屁眼里插上栓子。
我受不了那味道。”
第二天开始下雨，海面更加起伏不定。
“我们最好到底下干燥的地方去，”山姆告诉伊蒙师傅，老学士只是微笑，“雨滴在脸上，这感觉很好，山姆。
犹如眼泪。
请让我再多待一会儿吧，距离我上一次哭泣已经很久了。”
伊蒙学士年迈体弱，山姆不可能把他一个人留在甲板上，他也只好留下。
他在老人边上待了将近一个钟头，裹紧斗篷。
绵绵细雨渗进皮肤，伊蒙却好像根本没感觉到。
他只是叹息，闭上眼睛，山姆移近去，为他遮挡住大部分风雨。
他很快就会要我扶他回船舱，山姆告诉自己，他一定会的。
但他一直没有召唤，最后，遥远的东方响起隆隆雷声。
“我们必须下去了。”
山姆颤抖着说。
伊蒙学士没回答。
山姆这才意识到老人睡着了。
“师傅，”他一边说，一边轻轻摇晃他的肩膀，“伊蒙师傅，醒醒。”
伊蒙睁开白色的盲眼。
“伊戈？”
他回应道，雨水顺着他的脸颊流淌下来，“伊戈，我梦到自己变老了。”
山姆不知该怎么办。
他跪下来抱起老人，走到甲板下面。
没人称赞过他强壮，而雨水浸透了伊蒙学士的黑衣，使他重了一倍——即便如此，他整个人也就跟孩童一般。
他抱着伊蒙挤进船舱，发现吉莉把蜡烛全烧完了。
婴儿在睡觉，而她蜷缩在角落里轻轻哭泣，身披山姆给她的大黑斗篷。
“帮帮我，”他急切地说，“帮我把他擦干偎暖。”
她立刻站起来，他们一起脱下老学士的湿衣服，将他埋在一堆毛皮下面。
他的皮肤冰冷潮湿，摸上去黏黏的。
“你也睡进去，”山姆告诉吉莉，“抱住他。
用体温焐热他。
我们必须让他暖和起来。”
她照做了，没多说一个字，但鼻子始终在抽咽。
“戴利恩在哪儿？”
山姆问，“大家待在一起能暖和一些。
<!--PAGE 6-->
我得把他找来。”
他正要上去找歌手，脚下的地板突然一个起伏。
吉莉发出尖叫，山姆重重地跌倒在地，婴儿醒了，大声哭喊。
他挣扎着想站起来，船又晃了一下，把吉莉抛入他怀中，野人女孩紧紧抓着山姆，令他透不过气。
“别害怕，”他告诉她，“这不过是一次历险。
将来有一天你可以讲给儿子听。”
但她只是将指甲深深抠入他手臂中，浑身发抖，剧烈啜泣。
不管我说什么，只能让她更难受。
他紧紧抱住她，尴尬地发现她的胸部紧贴着他。
尽管他怕得要命，但这已足够让他那话儿硬起来。
她会感觉到的，他羞愧地想，但即便她真的感觉到了，也没有任何表示，只是把他抓得更紧。
随后的日子大同小异。
他们没见到太阳。
灰暗的白昼，漆黑的夜晚，偶有闪电照亮斯卡格斯岛的山峰。
他们都很饿，但没人吃得下。
船长开了一桶火酒以鼓舞桨手，山姆尝了一杯，只觉数条火蛇顺着喉咙蜿蜒而下，穿过胸膛，教人长出一口气。
戴利恩也喜欢上了这种酒，后来鲜有清醒的时候。
船帆时收时放，某天其中一片掉下桅杆，如同一只大灰鸟般飞走了。
黑鸟号绕过斯卡格斯岛南岸，礁石群中有艘划桨船的残骸，船员们被冲上海岸，成了白嘴鸦和螃蟹的餐点。
“妈的，太靠近了，”老破烂咕哝，“一个大浪就能把我们打到他们边上。”
桨手们已经精疲力竭，但看到这番景象，仍然弓起背使劲划，船只缓缓向着南方的狭海驶去，斯卡格斯岛渐渐缩小，天边只剩若干黑影，仿佛是乌云，又仿佛黑色的峰峦，又或两者皆有。
那之后的八天七夜，天气晴朗，海波平静。
接着，暴风雨又来了，比先前更猛烈。
这是三场风暴还是一场，其中有没有片刻平歇？
山姆完全不知道，虽然他拼命想要弄清状况。
“那有什么关系？”
他们全挤在船舱里，戴利恩大声嘶喊。
这当然没关系，山姆想告诉他，但只要我想着这个问题，就不会想到被淹死、不会想到呕吐或者伊蒙学士的颤抖。
“没关系。”
他尖叫着回答，雷声淹没了其余的言语，甲板突然倾侧，将他摔倒。
吉莉在抽泣。
婴儿尖声啼哭。
老破烂正在上面对着船员们大喊大叫，这位衣衫破旧的船长原本从不说话。
我讨厌大海，山姆心想，我讨厌大海，我讨厌大海，我讨厌大海。
一道明晃晃的闪电透过头顶木板间的缝隙照亮了船舱，比白天的日头更明亮。
这是一艘结实的好船，一艘结实的好船，一艘好船，他告诉自己，它不会沉没。
我不害怕。
<!--PAGE 7-->
在暴风雨的间歇中，山姆极想呕吐，却又吐不出来，他紧抓着栏杆，直到指节发白。
他听见一些船员嘀咕说，这就是把女人带上船的后果，尤其是带上女野人。
“她跟自己的老爸上床，”当狂风再度呼啸时，山姆听见一个人说，“这比卖**还糟糕，大逆不道。
我们都会被淹死的，除非先摆脱她，还有她生下来的小怪物。”
山姆不敢与他们起冲突。
他们都比他大，结实强健，多年的划桨生活使得他们肩宽臂壮。
但他天天打磨匕首，而每次吉莉离开船舱去解手，他都跟着一起去。
连戴利恩也对野人女孩恶言相向。
有一次，在山姆的多方敦促下，歌手唱摇篮曲安抚婴儿，但才唱一段，吉莉就伤心欲绝地痛哭流涕。
“七层地狱啊，”戴利恩呵斥道，“你就不能先暂停，等听完一首歌再哭吗？”
“继续唱，”山姆恳求，“只管为她唱歌就行了。”
“她不需要听歌，”戴利恩说，“只需要被狠狠抽几巴掌，或者被强暴一回。
滚开，杀手。”
他将山姆推到一边，走出船舱，去弄火酒喝，跟粗犷的桨手弟兄们做伴，从中寻求安慰。
山姆用完了所有办法，他几乎习惯了那味道，但在暴风雨和吉莉的抽泣中，他好几天睡不着。
“你能不能给她些什么？”
山姆看到伊蒙学士醒来，便压低声音询问，“草药或药水，让她不要如此害怕？”
“她不害怕，”老人告诉他，“她的哭声中唯有悲伤，这是药物所无法医治的。
就让她尽情流泪吧，山姆，你堵不住这滔滔浪花。”
山姆不明白。
“她正前往安全的地方。
暖和的地方。
为什么要悲伤？”
“山姆，”老人轻声道，“你有一双好眼睛，却视而不见。
她是一位母亲，她在为自己的孩子悲伤。”
“那孩子只是晕船而已。
我们都晕船。
到达布拉佛斯之后……”“……
那个婴儿也仍然是妲娜的儿子，并非吉莉的亲生骨肉。”
山姆过了好一会儿才领会伊蒙的暗示。
“这不可能……
她不会……
那当然是她的孩子。
不带上自己的儿子，吉莉决不会离开长城。
她爱他。”
“她为两个孩子哺乳，两个孩子都爱，”伊蒙说，“但爱的程度并不相同，没有一个母亲会给所有孩子同样的爱，甚至连天上的圣母也不例外。
我敢肯定，吉莉并非自愿丢下儿子的，总司令大人如何威胁，如何承诺，我猜不到……
但一定有过……”“不。
不，这样做不对。
琼恩决不会……”“琼恩不会。
但雪诺大人会。
很多时候，没有愉快的选择，山姆，只不过其中之一比余下的略少一些悲哀罢了。”
<!--PAGE 8-->
没有愉快的选择。
山姆想起了他和吉莉一起经历的所有磨难，卡斯特的堡垒，熊老之死，冰雪与寒风，一天一天接一天的雪原之旅，白树村的尸鬼，冷手和满树的乌鸦，长城，长城，长城，长城底下的黑门。
这一切都是为什么？
没有愉快的选择，没有幸福的结局。
他想要尖声嘶喊，他想要号叫哭泣，他想要颤抖着呜咽着蜷成一个球。
琼恩调换了婴儿，他告诉自己，琼恩调换了婴儿，以保护小王子，好让他远离梅莉珊卓的火焰，远离她的红神。
假如她烧死的是吉莉的儿子，又有谁会在乎呢？
除了吉莉之外没有人。
他不过是卡斯特的小崽子，出自**的怪物，远远比不上塞外之王的儿子重要。
他既不能做人质，也不能做祭品，一点用也没有，他甚至没有名字。
山姆默默无语地蹒跚上甲板去呕吐，但肚子里没东西可以倒出来。
黑夜已经降临，这个夜晚平静得出奇，好多天都没有这样的平静。
黑沉沉的海洋仿佛玻璃一般，桨手们坐在桨位上休息，其中一两个睡着了。
风动船帆，山姆看到北方的点点繁星，还有被自由民称作“盗贼星”的红色流浪星。
那颗星星代表我，山姆悲哀地想，我助琼恩当上总司令，我把吉莉和婴儿带给他。
没有幸福的结局。
“杀手。”
戴利恩出现在山姆身边，完全没察觉他的痛苦。
“这是个甜美的夜晚，多么难得。
看，星星全出来了。
我们甚至有可能看到月亮。
也许最糟糕的阶段已经过去。”
“不。”
山姆擦了擦鼻子，用胖胖的手指指向乌云密布的南方，指向那片聚集的黑暗，“看那儿。”
他说。
话刚出口，突然远方来了一道沉默的闪电，光亮眩目，云层闪烁了片刻，仿佛层层叠叠的山峦，呈现紫色、红色，还有黄色，高高矗立在世界尽头。
“最糟糕的还没有到来。
最糟糕的才刚刚开始。
永远也没有幸福的结局。”
“诸神保佑，”戴利恩笑道，“杀手，你可真是个胆小鬼。”
<!--PAGE 9-->