“含羞少女号”在浓雾中穿行，好似盲人在陌生的大厅里摸索。
莱摩儿修女开始祈祷，浓雾弥漫，令她的声音几不可闻。
格里芬在甲板上踱步，狼皮斗篷底下链甲轻响。
他不时伸手摸摸长剑剑柄，仿佛是要确定武器仍挂在腰间。
罗利·达克菲在右舷撑篙，耶达里在左边，耶利亚掌舵。
“我不喜欢这里。”
赛学士哈尔顿咕哝道。
“起点儿雾就怕？”
提利昂嘲笑他，但实话实说，起的可不是“一点儿”雾。
小格里芬站在“含羞少女号”船首，拿着第三支篙，随时准备**开自迷雾中现身的障碍物。
船头船尾都点起了灯笼，然而灯光穿不透浓雾，船中间的侏儒只见两点火光在雾海中漂浮。
分配给他的任务是照料火盆，确保它不熄灭。
“这不是正常的雾，胡戈·希山。”
耶利亚坚持，“鼻子灵的人能闻出其中的巫术味道。
在河上讨生活的船有许多葬身于此，其中既有撑篙船，也有河盗船和河上划桨大船。
它们会在迷雾中孤独徘徊，永不见天日，直到被饥饿或疯狂所毁灭。
这里的空中漂浮着无数含恨冤魂，水下也有饱受折磨的恶灵。”
“那里正有一个。”
提利昂说。
右舷处，泥泞的水底伸出一只足以阻碍船只前行的手，它只有两根指头伸出水面，但“含羞少女号”绕过去时，能看见手的下部浸在水中，阻挡了流水，水中更有一张苍白的脸孔瞪着他瞧。
提利昂语调轻松，心里却很不安。
这地方太诡异，充满绝望与死亡的气息。
耶利亚说得对，这雾绝非自然的造物。
有脏东西在水里滋生、在空气中蔓延。
难怪石民们都发了疯。
“你别乱开玩笑，”耶利亚警告，“轻声细语的活死人仇恨行动敏捷的热血人类，它们迫不及待想让更多灵魂加入它们被诅咒的行列。”
“我怀疑它们没有我这尺寸的裹尸布。”
侏儒用拨火棍搅动着煤渣。
“驱动石民的，与其说是仇恨，不如说是饥饿。”
赛学士哈尔顿用黄色长围巾包裹住口鼻，嗓音变得沉闷，“人类的食物都不会在这可憎的大雾里生长。
瓦兰提斯的执政官会每年三次、每次各派一艘装满食物的划桨船逆流而上来这里布施，但慈悲总是来得太迟，船员们往往还落得被传染的下场。”
小格里芬道：“他们不是可以打鱼吗？”
“这里的鱼不能吃，”耶利亚道，“我绝对不碰。”
“最好连雾气也不要呼吸，”哈尔顿说，“盖林的诅咒可不是闹着玩的。”
不吸雾气，只有窒息一途。
“盖林的诅咒只是灰鳞病而已，”提利昂说。
这种疾病多发于孩童，多发于湿冷天气。
被感染的肌肤会硬化、僵化、龟裂，提利昂从书上读到用酸橙、芥末膏和高温沐浴可以延缓灰鳞病（这是学士的说法）；或采取祈祷、献祭和绝食的方式（这是修士的说法）。
等熬过发病期，孩子们的皮肤上会留下显著的痕迹，但能活命。
学士和修士都同意，染过灰鳞病的孩子，将来不会沾染其他恶疾，更不会染上灰鳞病的恶性致命变种——灰疫病。
“发病原因应是由于潮湿。”
提利昂说，“没有什么诅咒，别疑神疑鬼的。”
“侵略者们也都是这样盲目自信，胡戈·希山，”耶利亚说，“当年瓦兰提斯和瓦雷利亚的军队把盖林吊死在黄金笼子里，并嘲笑他召唤母亲河来保护大家的做法。
但入夜后，河水果真暴涨，淹死了所有侵略者，令他们至今无法安息。
这些曾经的火之王，至今还被困在水下。
他们冰冷的呼吸从幽暗的河底飘上来，形成了雾气，而他们的身心都化为了坚石。”
鼻子的伤口奇痒无比，提利昂不得不伸手抓挠。
老女人说的或许有理，这地方是个不祥之地，感觉又像回到了那个厕所，目睹着父亲死去。
如果被困在这团灰汤里面，眼看血肉骨头化为石头，他肯定会疯掉的。
小格里芬倒满不在乎。
“让他们来试试，见识下我们是什么做的。”
“我们是血肉之躯，天父和圣母用自己的形象塑造了我们。”
莱摩儿修女接口，“我恳求你，莫要口出狂言。
骄傲是大罪过，那些石民就很骄傲，他们中的裹尸布大王更是狂妄至极。”
炭火烤得提利昂脸庞发红。
“真有裹尸布大王？
我还以为那是个故事。”
“盖林死后，裹尸布大王就统治着这片迷雾。”
耶达里说，“有种说法认为他其实就是从水下坟墓中爬出来的盖林。”
“死人不可能自己爬出来，”赛学士哈尔顿说，“也没有人能活过千年。
确实有裹尸布大王没错，但那是几十个不同的强盗，一人死后由另一人继承。
现任裹尸布大王是蛇蜥群岛来的海盗，他相信洛恩河上的收获比夏日之海丰盛。”
“是啊，这个我也听说了，”达克道，“但我更喜欢另一个版本：裹尸布大王和其他石民不同，他本是尊雕像，直到迷雾中的灰女人用冰冷的嘴唇亲吻他，让他活过来。”
“够了，”格里芬叫道，“统统给我闭嘴。”
莱摩儿修女忽然倒抽一口气。
“那是什么？”
“哪儿？”
提利昂眼中，除了雾还是雾。
“有东西在动。
我看见了水波。”
“不过是乌龟嘛，”小王子自信满满地宣布，“一个碎骨怪，仅此而已。”
他将篙子伸前，把船推离一个高耸的绿色方尖塔。
雾气越来越浓，又潮又冷。
耶达里和达克拄着撑篙，前后缓慢走动，划船向前。
灰雾里隐现一座半淹没的神庙，泥泞中升起一圈螺旋而上的白色大理石梯，在空中却忽然断裂。
神庙背后隐约能瞥见其他建筑：破碎的尖塔、无头雕像、树根比他们的船还大的树等等。
“这是河上最美丽富裕的城市，”耶达里说，“节庆都市查约恩。”
太美太富裕也许并不明智，提利昂心想，这样会招来魔龙。
现在他们深入了这座沉没的都市。
有个朦胧的形体从他们头顶飞过，淡色的皮翅膀搅动了雾气。
侏儒伸长脖子想瞧个清楚，但那东西稍纵即逝，消失得无影无踪。
没过多久，前方飘来一点灯光。
“来船，”河对面有人低声问，“报名。”
“含羞少女号。”
耶达里叫道。
“翠鸟号。
上行下行？”
“下行。
兽皮、蜂蜜、麦酒和牛脂。”
“上行。
小刀、针线、蕾丝、亚麻布和香料葡萄酒。”
“古瓦兰提斯有什么新闻？”
耶达里大喊。
“战争。”
对方回答。
“在哪里？”
格里芬抢着问，“什么时候？”
“过年的时候，”对方吼回来，“奈西索和马拉乔联手，大象画上了条纹。”
来船经过他们，很快远去，声音也听不见了。
他们眼看着雾海中的灯光消隐无踪。
“朝看不见的船大呼小叫这明智吗？”
提利昂提出质疑，“万一对方是河盗怎么办？”
一路他们都很幸运，在夜幕掩护下顺利穿过了匕首湖，神不知鬼不觉，河盗自然也没来打扰。
途中达克声称自己曾瞥到不洗澡的乌霍的船，好在“含羞少女号”处于顺风，而乌霍——若那真是乌霍——对他们毫无兴趣。
“河盗不会驶进伤心领。”
耶达里道。
“大象画上了条纹？”
格里芬兀自沉吟，“这是怎么回事？
奈西索和马拉乔联手？
伊利里欧贿赂奈西索执政官的钱足够收买他八回了。”
“付的是金子还是奶酪？”
提利昂打趣道。
格里芬没心情：“你能让这雾消散一星半点吗？
省省你的俏皮话吧。”
是，父亲，侏儒几乎想接口回答，我闭嘴，不好意思。
虽然他不了解瓦兰提斯人，但在他看来，虎和象协力对付龙是很自然的事。
也许奶酪贩子这次错估了形势，金钱固然可以收买人心，但只有铁和血才能让人臣服。
侏儒又搅了搅炭火，吹了几口气，好让它们烧得更旺。
我讨厌做这个、讨厌这雾、讨厌这个地方、尤其讨厌格里芬。
提利昂还留着在伊利里欧的宅子里拔的毒蘑菇，有时候，他真想把蘑菇放进格里芬的晚餐里——可惜，格里芬几乎不吃东西。
达克和耶达里继续划船，耶利亚转动舵柄。
小格里芬将“含羞少女号”从一个残塔旁推开，那塔高高在上、瞪着他们的窗户就像许多瞎了的黑眼睛。
船帆松松垮垮地垂下，一丝风也没有，河水却越变越深，直到撑篙再也触不到底。
水流推动他们飘向下游，飘向……
提利昂看见水中升起庞然巨物，森森耸立，似乎是一座木岛上的山丘，又或是雾中覆满了苔藓和蕨类的大石头。
等“含羞少女号”靠近，他才看清那是岸边腐朽的木制堡垒，墙壁爬满地衣，堡垒上有许多细瘦的尖塔，其中许多断掉了，好似被折断的长矛。
随着船行，没顶的塔越来越多，它们不断显现又很快隐匿，随之现身的还有诸多厅堂与看台，优雅的桥墩、精致的拱门、刻槽的圆柱，阳台和凉亭。
全被遗弃了、全部倒塌了、全都成了废墟。
灰藓在此地生得最厚，它们在落石上聚成巨大的环形藓丘，又覆盖了所有的塔楼。
塔楼窗户被黑色的藤蔓缠绕，藤蔓从门里爬出，爬上拱道，爬上高高的石墙。
实际上，四分之三的宫殿都隐藏在雾中不见天日，但提利昂仅从可以看到的部分已能肯定这座岛比红堡大十倍、美上一百倍。
“这就是爱心宫啊。”
他低声说。
“洛伊拿人是这么叫的，”赛学士哈尔顿道，“但在最近一千年里，它被称为伤心宫。”
废墟已够让人伤心了，思及它以前的模样则更加悲哀。
这里有过欢声笑语，提利昂心想，有繁花盛开的花园和骄阳下金光闪烁的喷泉。
级级阶梯絮绕着情人的脚步，而残破的圆顶屋见证了无数对夫妻的美满婚姻。
由此他想到了泰莎，想到了他们短暂的结合。
是詹姆干的好事，他可怜兮兮地想，他是我的至亲，是我强壮的大哥哥。
小时候他给我买了那么多玩具，有铁圈、积木还有一只木雕狮子。
他给我准备了第一匹小马，还教我怎么骑它。
他说那是他买的妓女，我从来没有怀疑过。
有什么可怀疑的呢？
他是詹姆，而你只是他找来逢场作戏的礼物。
在看到你第一眼的时候，在你给我第一次微笑的时候，在你允许我牵你手的时候，我都不相信你。
连我父亲都不爱我，你又有什么理由为我而动心？
除非是为了钱。
他的思绪穿过丝丝缕缕的灰雾，听见了一声惊天动地的弓弦响动，正在说话的泰温公爵被弩箭射穿了肚皮，一屁股坐到石地板上，慢慢等死。
“妓女还能上哪儿去。”
这是公爵的原话。
是啊，能上哪儿去呢？
提利昂很想问个清楚。
父亲，我的泰莎去了哪里？
“这雾要持续多久？”
“再过一小时我们就能离开伤心领，”赛学士哈尔顿道，“从那以后，该是愉快的航程。
下洛恩河的每个拐弯处都有村庄，阳光照耀着成熟的果园、葡萄园和麦田。
渔民们生活在水边，我们可以洗到热水澡，享受甘甜的葡萄酒。
下游的赛荷鲁、瓦利萨和维隆瑟斯三镇都有墙垒保护，规模相当于七大王国的城市。
我相信——”“前面有光。”
小格里芬警告。
提利昂也看见了。
那是翠鸟号罢，或类似的撑篙船，他安慰自己，但心知肚明事情没这么简单。
鼻子的伤处又痒起来，他用力挠了几下。
“含羞少女号”继续前进，前方的光亮更加醒目。
那是雾霭中一颗若隐若现的星，好像在召唤他们靠近。
但随着他们靠近，一颗星星却裂变成两颗，接着是第三颗，最后成了水上一排凌乱的灯火。
“那是梦想桥，”格里芬指出，“看来桥上有石民。
他们可能会朝我们号叫，但不太可能造成威胁。
绝大多数石民身体虚弱、行为笨拙、动作迟缓、智力低下，他们走到生命尽头时往往会发疯，那也是他们最危险的时候。
若情况有异，就用火把驱赶，但决不能触碰他们。”
“他们很可能根本没发现我们。”
赛学士哈尔顿道，“划到桥下之前，大雾会掩护我们，等他们发觉，我们已过桥了。”
石化的眼睛不能视物，提利昂知道这点。
通常来讲，灰鳞病症状会从四肢开始蔓延：指尖的一点污斑，变黑的脚指头，逐渐失去的触觉等等。
接着麻木感从手掌爬向胳膊，或从脚掌悄悄地侵蚀小腿和大腿。
被感染的肌肤会变硬、变冷，外皮变成类似石头的灰色。
他听说有三种东西是医治灰鳞病的灵药：斧头、长剑和切肉刀。
切除感染的躯体很多时候能阻止疾病继续发展，但不是百发百中。
许多人牺牲了一只胳膊或一条腿，却发现另一只胳膊或另一条腿随后也出现了病症，而到那时已无药可救。
症状扩散到脸部时，失明常常接踵而至。
占据全部表皮后，疾病还会向内发展，肌肉、骨骼和内脏器官也在劫难逃。
桥在前方越变越大。
格里芬说这是梦想桥，但它承载的梦想早已支离破碎。