至于说这个……
臭佬……
若你没把他折腾到不堪驱使的地步，他对我们就还有点利用价值。
在我后悔干你娘的那天之前，拿钥匙来，打开他身上的锁链。”
臭佬看见拉姆斯的嘴巴扭成一团，他看见了老爷嘴唇上闪烁的唾沫星子。
他觉得老爷随时可能抄起匕首跳过桌子去拼命。
然而拉姆斯涨红了脸，那双淡色的眼珠避开了他父亲更淡的眼珠，接着他就去找钥匙了。
当他跪下来解开臭佬手腕脚踝上的镣铐时，倾身低语道：“什么都不准告诉他，但记下他说的每个字。
不管那达斯丁婊子对你保证些什么，我都会把你要回来。
你是谁？”
“臭佬，老爷。
我是您的人。
我是臭佬，臭佬臭佬，决不逃跑。”
“的确如此。
等我父亲带你回来，我会再要你一根指头，不过我让你自己选是哪根。”
泪水不争气地滚下脸颊。
“为什么？”
他哭问，嗓子已经哑了，“我从没请求他带我走。
您说什么我就做什么，忠心耿耿，忠心不渝，我……
求求您，不要……”老爷扇了他一耳光。
“带他走，”拉姆斯告诉父亲，“他连人都不是，这味道让我恶心。”
他们走到外面，月亮已爬上荒冢屯的木制城墙，风刮过镇外的起伏原野，发出寂寥的回响。
海伍德·史陶的小家堡修在镇子东门边，距荒冢厅不到一里路。
波顿公爵给他一匹马：“你能骑吗？”
“我……
老爷，我……
我想我能。”
“沃顿，扶他上马。”
尽管卸去了镣铐，臭佬行动起来仍像个老人。
肌肤松松垮垮地搭在他的骨头上，酸埃林和骨头本说他时常打摆子。
至于气味……
连牵来给他骑的母马都受不了他的气味。
好在这是匹温驯的马，它也知道去荒冢屯的路。
骑进东门后，波顿公爵骑到他身旁，卫士们则谨慎地保持距离。
<!--PAGE 7-->
“你要我怎么称呼？”
公爵大人问，他们踏在荒冢屯笔直宽阔的街道上。
臭佬，我是臭佬，臭遗万年，凄楚懊恼。
“臭佬，”他说，“如果老爷愿意这么叫的话。”
“佬爷。”
波顿的嘴唇打开了一条缝，露出四分之一寸的牙齿——也许这就是他的笑容。
臭佬弄糊涂了。
“老爷？
我是说——”“——老爷，得换成‘佬爷’。
你说的每个词都在暴露你的出身。
既然你把自己看成是蠢笨的农民，那就得嘴里含着一团泥似的说话，吐词也不能太清晰。”
“遵命，老……
佬爷。”
“好多了。
但你还是太臭。”
“是，佬爷。
求您原谅，佬爷。”
“我有什么好原谅的？
你这么臭是我儿逼的，并非出于自愿。
他的德行我再清楚不过。”
他们骑过一座马厩，又骑过一间悬挂着麦穗图案招牌、安装有百叶窗的旅馆，里面传出音乐声，“头一个臭佬也很臭，但不是因为没洗澡。
说实话，我没见过比他更干净的人。
他一天洗三次，还像个女人一样在头发里插花。
我第二任妻子在世时，有人发现他从她卧室里偷窃香水，为此我亲自打了他十来鞭，连血都是臭的。
第二年他又来偷，这回把香水喝了下去，差点被毒死。
不过这样做也没用，那臭味是他与生俱来的特质。
老百姓说那是种诅咒，诸神让他发臭，好让大家知道他有腐烂的灵魂。
我从前的老学士则坚称那是种病，尽管这孩子壮得像头小公牛。
由于没人能忍受他，他只得睡猪圈……
直到有天拉姆斯的娘来我城堡，要我安排个仆人管束自己的野种，说他越长越野、不服管教。
我把臭佬给了她，本意是个玩笑，谁知拉姆斯跟臭佬竟从此形影不离。
我没弄明白的是……
究竟是拉姆斯带坏了臭佬，还是臭佬带坏了拉姆斯？”
公爵大人用那双淡得奇异、犹如一对白月亮的眼珠打量着新任臭佬，“他解开镣铐时，在你耳边说了什么？”
“他……
他说……”他说什么也别告诉你。
但这话卡在喉头，令他咳嗽、令他窒息。
“深呼吸，放宽心。
我知道他说了什么，无非是叫你监视我，并保守他的秘密。”
波顿轻笑一声，“他倒以为自己有什么秘密。
酸埃林、路顿、剥皮人，所有这帮人，他以为是打哪冒出来的？
他真觉得是他的人？”
“他的人。”
臭佬应和道。
这番对话超出了他的预期，他实在不知该如何评论。
“我那野种跟你讲过我是怎么播下他的吗？”
欣慰的是，这点他确实知道。
<!--PAGE 8-->
“是的，老……
佬爷。
你骑马出巡时偶遇他母亲，被她的美貌打动。”
“打动？”
波顿笑道，“他用的是这个词？
看不出来，我那逆子还有当歌手的潜质……
但如果你相信他唱的歌，那就比第一个臭佬还蠢。
事实上，他连骑马出巡的部分都没唱对。
我当时是沿泪江猎狐，来到一座磨坊前，看到一个年轻女子在溪边洗衣。
老磨坊主替自己讨了房年轻媳妇续弦，她年纪还没他一半大，很高也很苗条，一看就极健康，长长的腿，小而坚挺的**，像两颗熟透的李子。
照平民的标准，她算是相当标致，我第一眼看见就想要她，而这也是我的权利。
学士们会告诉你，杰赫里斯王为取悦他那泼辣的老婆，已废除了领主的**权，但我们北方是旧神的地盘，遵循古老的习俗。
比如安柏家就保留了**权，不管他们口头上承不承认。
某些山地氏族更是如此，至于斯卡格斯岛上……
嗯，连心树也只看见了斯卡格斯岛上发生的一半事情。
“磨坊主的婚姻没得到我的首肯和认同，他欺骗了我，所以我把他吊死在树上，并在他晃悠悠的尸体下面伸张权利。
说实话，事后我觉得那乡下妞不值得我浪费一根绳子。
更何况狐狸也逃了，我最喜爱的战马还在回恐怖堡的路上崴了脚，总体而言，那是令人失望的一天。
“一年后，那乡下妞厚颜无耻地来到恐怖堡，怀抱着一个哭哭啼啼的红脸怪物，宣称那是我的种。
我本想抽他母亲几鞭，再把那怪物丢进水井……
但那婴儿确实有我的眼睛。
她说她那死鬼丈夫的兄弟看见这对眼睛后，就将她打了个半死，逐出了磨坊。
这样做我很不满，所以我把磨坊还给她，并割了她小叔子的舌头，以确保他不会跑到临冬城去编造故事、打扰瑞卡德大人。
每年我都差人送那女人几只猪崽、一群小鸡和一袋铜星币，我们达成的共识是她永远不告诉孩子他真正的爹是谁。
和谐的土地，安静的人民，这一直是我的统治原则。”
“精妙的原则，佬爷。”
“但那女人违抗了我。
你也看见拉姆斯的德行了。
是她造就了他，她和臭佬一起。
她不停地在他耳边灌输什么应得的权利。
拉姆斯本该心甘情愿磨一辈子玉米，他以为自己有能耐统治北境吗？”
“他为您战斗过，”臭佬冲口而出，“他很强壮。”
“公牛也很强壮，狗熊也很强壮。
至于他战斗的方式，我是见过的。
这不能全怪他，臭佬是他的老师，第一个臭佬，而臭佬对于兵器一窍不通。
我承认，拉姆斯的确很凶猛，但他舞起剑来就跟屠夫剁肉一样。”
<!--PAGE 9-->
“他无所畏惧，佬爷。”
“他应该畏惧。
心存畏惧，才能在这个充满谎言与背叛的世界上生存。
即便在这里、在荒冢屯，乌鸦也依旧盘旋，等待用我们的尸体展开盛宴。
赛文家和陶哈家靠不住，我们的胖朋友威曼大人口蜜腹剑，至于妓魇……
安柏家的人看起来头脑简单，背地里却很会耍小聪明，何其阴险。
拉姆斯应该惧怕他们所有人，就和我一样。
你下次见到他，记得告诫他。”
“告……
告诫他懂得惧怕？”
光想想那场景，臭佬就受不了，“佬爷，我……
如果我和他说这些，他会……”“我明白。”
波顿公爵叹口气，“他的血液有问题，需要用水蛭治治。
水蛭会吸走血液里的所有污染，吸走愤怒与痛苦。
满腔怒火是没法思考的。
不过对拉姆斯来说……
我怀疑，他的脏血连水蛭都能毒死。”
“他是您唯一的儿子。”
“暂且如此。
我有过一个儿子，他叫多米利克，生性安静，多才多艺。
他在达斯丁伯爵夫人身边做了四年侍酒，又为谷地的雷德佛伯爵干了三年侍从。
他会弹竖琴，精通历史典籍，骑马犹如疾风。
说起马……
那孩子太喜欢马了，达斯丁伯爵夫人对此最清楚不过。
连瑞卡德公爵的女儿也骑不过他，那小妮子本人可就是半匹马呢。
雷德佛认为他将来定是比武场上的明星，因为伟大的冠军首先得是伟大的骑手。”
“是的，佬爷。
多米利克，我……
我听过他的名字……”“拉姆斯杀了他。
乌瑟学士说是胃病，但我认定是毒药。
在谷地，雷德佛的儿子们的陪伴让多米利克念念不忘，于是他也想要一个兄弟，遂决定沿泪江骑行去找我的野种。
我禁止他这么做，但多米利克认为自己长大成人了，比父亲更明白事理。
结果现在他的尸骨和他真正的兄弟们的尸骨——那些死掉的婴儿——一起长眠在恐怖堡下，而我只剩下拉姆斯。
告诉我，亲王殿下……
如果弑亲是莫大的罪孽，作父亲的又该如何料理一个儿子，去为另一个儿子报仇？”
这个问题把他吓坏了。
他曾听剥皮人说私生子杀了嫡出的哥哥，但他从来不敢相信。
也许公爵弄错了。
青年人也是经常夭亡的，不见得就是被人杀害。
我的两个哥哥都死了，却绝不是因为我。
“大人您有了一位新夫人，可以给您添儿子。”
“我的野种会喜欢这样的状况吗？
瓦妲夫人是佛雷家的人，模样又丰饶多产，我发现自己奇妙地喜欢上了这个小肥婆。
她之前的两位在**一声不吭，而她又叫又闹，对此我很欣赏。
<!--PAGE 10-->
如果她用她吞馅饼的速度为我吐出儿子，恐怖堡很快就会被小波顿们占满了。
毫无疑问，拉姆斯会害死所有人。
罢了罢了，我不可能活到儿子们成年，而幼主当家对任何家族都是灾难。
只不过到时候，瓦妲会为此伤心欲绝。”
臭佬喉咙发干。
风嗖嗖刮过街道两旁光秃秃的榆树枝头。
“老爷，我——”“佬爷，记得吗？”
“佬爷。
我能问一句……
您想要我做什么？
我是废人一个，甚至连人都不是。
我百无一用，而且……
我的气味……”“洗个澡，换身衣服，气味就好了。”
“洗澡？”
臭佬仿佛被狠揍了一拳，“我……
我宁愿不洗，佬爷。
求求您，我身上……
我身上有伤，而……
而且这些衣服是拉姆斯老爷给的。
他……
他说，没有他的命令，我不能脱……”“你穿的是堆破布，”波顿公爵很有耐心，“太恶心了。
它们不仅被扯得稀烂，脏得不成样子，还散发出血和尿的味道。
况且穿得这么薄，你一定很冷。
我们会给你换上温暖柔软的羊毛衣，或许再加一件毛皮镶边的斗篷。
你觉得这样够吗？”
“不。”
他不能脱下拉姆斯老爷给的衣服，不能让他们看见他。
“还是说你喜欢丝绸和天鹅绒？
我记得，你过去很喜欢这些东西。”
“不，”他尖叫声明，“不，我只要这身衣服，这是臭佬的衣服。
臭佬臭佬，不见为好。”
他的心像在打鼓，嘴里发出惊恐的尖叫。
“我不想洗澡，求求您，佬爷，不要脱我的衣服。”
“那么，至少你把衣服拿给我们洗洗？”
“不，不，佬爷，求求您。”
他用双手环住破烂的上衣，伏倒在马鞍上，生怕卢斯·波顿会命令卫士们即刻上前，当街剥光他的衣服。
“如你所愿。”
波顿淡色的眼珠在月光下显得空洞，似乎眼睛背后并无灵魂，“你知道，我不想伤害你，我欠你的太多了。”
“您欠我？”
他心中的一部分尖声提醒他：这是个陷阱，他在玩弄你，跟他儿子一样，他儿子不过是他的倒影。
拉姆斯老爷一直在用希望来玩弄他。
“您……
您欠我什么，佬爷？”
“整个北境。
你拿下临冬城那晚，宣告了史塔克家族的垮台与灭亡。”
他轻蔑地挥了一下苍白的手，“现在这一切不过是分赃时的吵闹。”
他们短暂旅程的终点是荒冢厅的木城墙。
座座方塔楼上飘扬着各色旌旗：恐怖堡的剥皮人旗、赛文家的战斧旗、陶哈家的松树旗、曼德勒家的人鱼旗、洛克老伯爵的交叉钥匙旗、安柏家的锁链巨人旗、菲林特家的石手旗及霍伍德家的驼鹿旗。
<!--PAGE 11-->
史陶家的旗帜是褐色与金色的V形条纹、史拉特家的旗帜是灰底的白色双盾纹，溪流地的四个莱斯威尔以四只不同颜色的马头作为纹章——灰色、黑色、金色和棕色，人们笑称莱斯威尔家的人甚至不能就纹章颜色达成一致。
在所有这些旗帜之上高高飘扬的则是一千里格之外、铁王座上的小鬼国王的雄鹿狮子旗。
老磨坊的风车声伴着臭佬骑过城门楼，来到长满野草的庭院。
马童们跑出来照料马匹。
“请跟我来。”
波顿公爵带他走向主堡，那里飘扬的是已故达斯丁伯爵和他寡妇的旗帜。
伯爵的旗帜是交叉长斧上的尖顶王冠；她则加上罗德利克·莱斯威尔的金色马头，形成四分纹章。
沿宽阔的木阶梯走向大厅时，臭佬的腿不自觉地发起抖来，逼得他边走边休息。
他抬头望向大荒冢野草覆盖的山坡，有人说这是“始祖王”的坟墓，始祖王即领导先民来到维斯特洛的王；又有人说这是某位巨人王的坟墓，所以才这么巨大；更有少数人宣称这不是坟冢，只是个山丘而已。
如果真是这样的话，它也太孤独了，因为周围都是狂风呼啸的平原。
大厅内，有个女人站在火炉边，用将熄的余烬来温暖一双细手。
她全身黑衣，从头罩到脚踝，没戴一点儿金银首饰，但气质却高贵逼人。
尽管嘴角已有了皱纹，眼角的皱纹更多，但她站得笔直挺拔，面带英气。
她的头发半棕半灰，在脑后绑成一个寡妇结。
“这是谁？”
她问，“那小子呢？
你的野种不愿放人？
这老头是他的……
噢，诸神在上，什么味道？
这家伙把屎拉在自己身上吗？”
“拉姆斯一直把他带在身边。
芭芭蕾夫人，请容我向您引见铁群岛的合法统治者、葛雷乔伊家族的席恩。”
不，他心想，不，不要说出那个名字，拉姆斯会听见的，他会的，他会的，他会伤害我。
她噘起嘴。
“我没想到他成了这副模样。”
“我们手上只有他。”
“你的野种到底对他做了什么？”
“我想只剥了几块皮。
几小块皮，不碍事。”
“他疯了吗？”
“或许是的。
这有关系吗？”
臭佬实在忍受不下去了。
“求求你们，佬爷，佛人，你们弄错了。”
他双膝跪地，颤抖得像冬季风暴中的一片树叶，眼泪滚下他饱受摧残的脸颊，“我不是他，我不是变色龙，变色龙死在了临冬城。
我是臭佬，”他必须记住自己的名字，“臭佬臭佬，狼狈如蚤。”
<!--PAGE 12-->