“换口令了。请不要嚷嚷。”
“可是我们离校了，怎么知道——”
“哈利！金妮！”
赫敏朝他们奔了过来，脸红通通的，穿着斗篷，戴着帽子和手套。
“我两小时前回来的。刚才去看了海格和巴克——我是说蔫翼。”她上气不接下气地说，“你们圣诞节过得好吗？”
“嗯，”罗恩马上说，“事儿挺多的，鲁弗斯·斯克林杰——”
“哈利，我有个东西要给你，”赫敏没看罗恩，好像一点儿也没有听到他说话，“哦，等等——口令，戒酒。”
“正确。”胖夫人有气无力地说，旋开身体，露出了肖像洞口。
“她怎么了？”哈利问。
“显然是圣诞节玩得太疯了。”赫敏翻了翻眼睛，带头走进了拥挤的公共休息室，“她跟她的朋友维奥莱特把魔咒课教室走廊旁那幅画着几个醉修士的图里的酒全喝光了。总之……”
她在口袋里掏了一会儿，抽出一卷有邓布利多笔迹的羊皮纸。
“太好了，”哈利立刻展开它，发现他接下来跟邓布利多上课的时间就在明天晚上，“我有好多事要告诉他——还有你。我们坐下来吧——”
就在这时，他们忽然听见了一声响亮的尖叫：“罗—罗！”拉文德不知从哪儿冲了出来，扑进了罗恩的怀里。旁边有几个人哧哧地笑着。赫敏银铃般地笑了一声，说道：“那边有张桌子……过去吗，金妮？”
“不，谢谢，我说好要去见迪安的。”金妮说。哈利不禁注意到她不是很热心。罗恩和拉文德纠缠在一种直立式摔跤中，哈利就带着赫敏走到了那张空桌子前。
“你圣诞节过得怎么样？”
“哦，挺好的，”她耸了耸肩膀，“没什么特别的，罗—罗家呢？”
“待会儿告诉你。”哈利说，“喂，赫敏，你就不能——？”
“不能，”她坚决地说，“所以问都别问。”
“我想也许，过了圣诞节——”
“是胖夫人喝了一大桶五百年的陈酒，不是我，哈利。你要告诉我的重要消息是什么呢？”
这会儿她看上去脾气不好，没法跟她争，哈利丢开罗恩这个话题，讲了他听到的马尔福与斯内普的对话。
赫敏坐在那儿沉思了一会儿，说道：“你不觉得——？”
“——他是假装帮忙，骗马尔福跟他说实话？”
“嗯，是。”赫敏说。
“罗恩的爸爸和卢平也这么想，”哈利不甘心地说，“但这肯定证明马尔福在密谋什么事情，你不能否认。”
我不否认。”她缓缓地答道。