“这翡翠怎么是黑色的呀？”周灵儿露出了惊讶的表情，她只知道翡翠有绿色、黄色、红色、紫色四种颜色。
“这是墨翠，而且是极品墨翠。”章咏露出了惊喜的表情。
“什么是墨翠？”周灵儿不解道。
“墨翠是一种翡翠。墨即是黑，翠则绿色，墨翠即指绿得呈黑，黑里又透着绿颜色的翡翠。
在中国古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。
翡翠主要颜色是红翡、绿翠、紫罗兰、黄翡，其它还有白与黑，白的称为白干翠，黑色则为墨翠。真正的墨翠则很少且珍贵。”郑潜解释道，他作为珠宝行业的家主，对于翡翠也是颇为了解的。
“这墨翠和墨玉长得好像呀！你们是怎么区分它们的？”周灵儿开口道。
“哈哈哈，这墨翠，初看黑得发亮，确实很容易使人误认为是独山玉中的墨玉或其他的黑色宝玉石，但是其实两者相差很大，墨翠在自然光下呈浓墨黑且有油性，但在透射光下观察，则是呈半透明状，且黑中透绿，特别是薄片状的墨翠，在透射光下颜色喜人。缅国人用“情人的影子”来形容黑色的硬玉，华人为其取名为墨翠。
墨翠和其它墨玉的最直接鉴别方法，是用透射光照射，当然黑色岫玉除外，墨翠和墨玉在外观都是黑色的，但在透射光下却完全不同，透射光下，墨翠透出绿色，而墨玉显示的是色调比较浅黑色；黑色岫玉在透射光下也显示绿色，但墨翠的硬度要比黑色岫玉大，而且墨翠的光泽要比黑色岫玉强。另外，从反光面上看，墨翠可以看到翡翠特有的翠性，而其它墨玉则看不到翠性，这也是区别墨翠和其它墨玉的方法之一。”郑潜兴致勃勃地说道。
“哇，郑叔叔，你好厉害呀，竟然懂得那么多，我现在才知道原来玉的划分也那么细致。”周灵儿吐了吐舌头道。
郑潜看着墨翠那庄重而神秘的色彩，眼睛中闪着亮光，他不禁开口道：“林大师，这墨翠你有没有打算卖？”
“不，我买的所有的原石，我都不打算卖。”林卿淡淡地开口道。