……
“哈哈哈哈。等您静下心来，您就会明白了。逃跑有时也是件令人惬意的事。那边有水。清洗一下吧。我送您送到家门口吧！”
已经可以看见赤城的森林了。北条新藏的家在赤城明神附近。
“请您一定要进去坐会儿，见见我父亲。”
武藏站在红土墙旁。
“后会有期，我想我们还会有机会见面的。好好休养。”
说罢，武藏就此与新藏分别了。
——因这件事，在江户，武藏越发变得有名气了。
——他是冒牌货。
——胆小鬼的代表。
——恬不知耻，玷污了武士道。还说他曾在京都与吉冈一门比试，看来不是吉冈太弱，就是他靠一流的逃跑技术，逃过一劫后又来沽名钓誉。
出名是因这样的诽谤而出名。没有人替武藏说话。
半瓦那伙人不仅极尽口舌散布谣言，还公然在很多街头立了几十块这样的牌子。
宫本武藏，你这个无耻之徒。
本位田婆婆这里，你还欠着一笔账呢。
我们这儿，你也迟早要还的。
若不滚出来，你就不是个武士。
半瓦族
(1) 行愿：来源于佛教文化中普贤菩萨的精神理念。“行”是指实践的精神，“愿”是指崇高而远大的理想。——译者注
(2) 堺市：大阪府下面的一个市，位于大阪湾东岸，是一处重要的通商口岸。——译者注
(3) 坪：日本面积单位名，一坪等于一日亩的三十分之一，合3.3057平方米。——译者注
(4) 竹节金：战国时期的一种货币形态，将熔化的黄金倒入半圆形的铸模内，冷却之后，外形像一劈两半的竹节。——译者注
(5) 太田道灌：室町中期的一名文武兼备的将领，在各方面都有显著成就。在筑城方面，除了坚固的江户城，还修筑了川越、岩槻等城。——译者注
(6) 在日语中，六方者和无法者的发音相同。——译者注