武藏深深地点头说:“是的,谁也不忍下杀手的。那是超越兵法的无敌的世界。凡是正直的兵法家,不论农夫、工人,只要是一心孜孜于劳作的人,虽一指也不能玷染。彻斋翁在兵法上,已到达这一境地了。明知武藏挥剑伺于后,而能转瞬间使自己没入一尘不染的境地,非锻炼有素,怎能臻此地步?一击万法生的金刚王宝剑,就是从此变化而得的。”
武藏说到这里,闭上眼睛,呼了一口大气,接着说:“这以后,我便以彻斋翁的这一境地作为自己的修行目标。终于,我得到剑技绝妙的称誉,且自信为天下无敌的境界。心境自然而然提高了,只是怎么也打不开最后的铁扉。我这几年来的苦闷,便是为此。深夜里,我曾想到自杀。我的学画、研读汉文和各种书籍,也为的是想借旁的力量,打开这扇铁扉。但结果,仍归失败了。”
武藏说到这里,又闭上眼睛。
大家都愣愣地望着武藏。新太郎是当然的了,连朝夕相处的伊织,也不知道武藏曾有这样的苦闷。虽然每天进修的用劲,是冷眼也看得清楚的……给他这样一提,武藏脸上的皱纹确是更加深了,也许是苦闷的痕迹吧。
过了一会儿,武藏突然睁开眼睛。他静静地又开了口:“可是,我终于打开那铁扉的一线缝,伸进去一只脚。人生是不可捉摸的,给我这一机缘的,刚才也说过,就是松山主水。我没有杀死主水,却剑斩长空。就在那一刹那,我顿时了然于虚空之理,从迷惑中觉醒过来,领悟了一击万法生的金刚王宝剑的奥妙。事出意料,我茫然待在那里的时候,甚内早已看破,叫道是‘破魔之剑’,但我则名之曰空剑。”
“父亲,空者何谓?”伊织追问着说。
“这就很难说了。我还无法解说,而事实上这原是不能言喻的。我曾研读内典,也曾请教过禅僧,理论上虽然知道,结果还是靠剑而得以心领神会。剑!在我,一切都是剑!舍此别图,读书、绘画,莫非迷惑。”
武藏神采奕奕地继续说:“今后,我还是唯有仗着剑以穷极天理,以善处人生。虽说了悟虚空,体会空剑,仅是初步而已。天空是渺茫无际的!人生是深奥莫测的!将有数不清的铁扉,等着我去打开吧。人生的波涛汹涌,迷惑的云翳重重。可是,我挺身前往,所仗者唯剑而已。”
说到这里,两眼闪动着寒月一般冷冷的光芒。
冬寒浸沉,一座寂然。
(1) 茶粥:茶煮的粥,日本农家的家常食品。——译者注
(2) 庄司:官委的村长。
(3) 乌旗:今之户畑。
(4) 和歌:日本诗。——译者注
(5) 淀君:浅野长政之女,名茶茶,丰臣秀赖之母,秀吉殁后,辅佐秀赖,喜揽权势。大阪城陷,自杀死。
(6) 武家:武士政权。
(7) 牛込:今之东京市区名。