(1) 梁楷：字白梁，宋人。嘉泰间为画院待诏。赐金带。善画山水、人物、道释、鬼神。传世者皆草草，谓之减笔。——译者注
(2) 老中：德川幕府的执政团重臣。
(3) 唐纸：中国纸。
(4) 中务大辅殿下：中务为日本八省——八部尚书之首要，总揽宫中一切事务，大辅为次官；此盖指德川秀忠之近臣本多正信，号称左八郎者。
(5) 竹刀：以阔约八分、长二尺余之竹片，用牛筋结成刀状，专供练习之用，着肉声响，但不伤人。
(6) 足利义昭：足利家第五十代，亦即末代将军。初在南部为僧，后还俗，封征夷大将军。
(7) 町奉行：德川幕府在江户、京都、大阪、骏府四处所设的官署，专司市内行政司法的机构。
(8) 幕府评定所：即行政裁判所。
(9)松平伊豆守：名正永，字信纲，事德川家光，有殊功。
(10) 墨斗：有柄的墨壶。柄中空，装笔，日本古代阵中所用者。——译者注
(11) 红豆饭：日本人有喜庆时必煮红豆饭以示庆祝。——译者注
(12) 宝藏院：宝藏院胤荣，俗姓中御门氏，号识善坊法师，在奈良出家。自幼酷嗜武术，寝食偕忘，刀法枪术各穷秘奥。枪法尤为驰名，为宝藏院枪法之祖，传至五代。
(13) 越中：以细川封邑在越中，故云。
(14) 胴：练习剑术时护胸腹的皮甲。
(15) 笼子：剑术护手至肘的臂套。
(16) 踏绘：画耶稣或圣母玛利亚像平铺地上，命路人一一踏画像而过，稍露踌躇之色者，即视为教徒，立予拘捕。