“该死的侏儒，多年以前我就该宰了他。”
“他们说他死了。”
“死？
不，去他妈的，我不要他死。”
他丢开空酒壶，“我要他被烧个够。
诸神有眼，烧他！
但我是看不到了，我要走。”
“走？”
她想挣脱，但他的手像钢铁一般。
“小小鸟就会照着别人念。
不错，我要走。”
“你去哪里？”
“离开这里。
离开火焰。
我会从钢铁门出去，去北方，随便哪儿都好。”
“你出不去，”珊莎说，“太后封锁了梅葛楼，城市的门也都关上了。”
“关不住我。
我有白袍。
我有这个。”
他拍拍剑柄圆球。
“拦我就纳命来……
除非他身上有火。”
他苦涩地笑笑。
“那你到这儿来做什么？”
“小小鸟，记得吗？
你答应要唱首歌给我听。”
她不明白他什么意思。
此时此地，空中火焰盘旋，成百上千的人正在死去，她怎么能唱歌呢？
“我不能唱，”她说，“放手，你吓到我了。”
“什么都能吓到你。
看着我，你看着我！”
凝固的血覆盖了他脸上最可怕的伤疤，但他的眼睛瞪得老大、白得吓人、充满恐惧，烧伤的嘴角一次又一次地抽搐。
珊沙可以闻得到他身上刺鼻的味道，混合了汗臭、酒臭、呕吐物的恶臭，其中最难以忍受的是呛人的血腥，血，血……
“我可以保护你，”喑哑的声音再度传来，“他们都怕我，再没有人敢欺负你，否则我就杀了他。”
他将她拉近，片刻之间，她以为他要吻她。
他太强壮，珊莎明白自己无法反抗，于是闭上眼睛，希望一切赶紧过去。
但等了很久，什么也没发生。
“还是不敢正眼看我，是吗？”
她听见他说。
他猛然扭转她的手臂，拖她到床边，推在**。
“我要听那首歌。
你说你会唱一首佛罗理安与琼琪的歌。”
他拔出匕首，抵向她喉咙。
“唱，小小鸟，唱，否则我要了你的小命。”
她的喉咙因恐惧而干涸紧绷，她所知道的每一首歌都从脑海里消失。
求求你，她想尖叫，我会当个乖女孩，请你不要杀我。
她感觉到刀尖旋转，压进咽喉。
当她就要闭上眼睛，听天由命时，忽然记起了那首歌，不是佛罗理安与琼琪的那首，但确实是一首歌。
她的嗓音又尖又细，不断颤抖：温柔的圣母，慈悲的源泉，保佑您的儿子穿越鏖战，止住流矢，抵挡刀剑，让他们看见美好的明天。
温柔的圣母，妇人的希望，帮助您的女儿不受苦难，平息怒火，驯服狂乱，教导我们彼此宽容相待。
她忘记了其他段落，声音也逐渐减弱。
她好怕他会杀她。
但过了一会儿，猎狗把刀从她咽喉移开，一句话也没有说。
她本能地伸手捧起他的双颊。
屋里太暗，她看不见他的面容，但能感觉到黏稠的血，和一种湿湿的不是血的东西。
“小小鸟。”
他又说，声音粗糙刺耳，如同钢铁刮过岩石。
然后他从**站起来。
珊莎听见衣服撕裂，接着是轻轻的脚步，渐行渐远。
良久，她爬下床来，孤身一人。
他的袍子掉在地上，紧揉成一团，雪白的羊毛料被血与火所污染。
窗外的天空已经暗下来，唯有丝丝绿影仍在群星间徘徊。
凉风习习，吹得窗户“砰砰”作响。
珊莎好冷。
她抖开撕裂的白袍，裹住身子缩在地板，瑟瑟发抖。
她不知自己躺了多久，直到听见钟声从城市彼端传来。
那是青铜的低沉轰鸣，一声比一声急促。
珊莎正在纳闷，另一口钟也随即加入，接着是第三口……
钟声响彻山丘和谷地，街道与塔楼，传遍君临的每一个角落。
她撇开袍子，走到窗边。
黎明的第一丝曙光刚从东方显现，红堡的钟也响起来了，汇入自贝勒大圣堂七座水晶高塔上流泻出来的汹汹之音。
她忆起劳勃国王驾崩时曾经敲过钟，但这次听起来不一样。
这不是悲哀的丧钟，而是欢欣的乐章。
她听见街上的人们也在喊叫、欢呼。
给她报信的是唐托斯爵士。
他跌跌撞撞走进门，用松垮的胳膊抱起珊莎，胡乱地跳起舞来，一边语无伦次地呼喝。
他的话，珊莎一个字也没听清。
他跟昨天的猎狗一样醉得厉害，只是情绪充满欢悦。
当他终于放下她时，她已头晕眼花，喘不过气。
“怎么了？”
她紧抓住一根床柱，“发生什么了？
快告诉我！”
“结束了！
结束了！
结束了！
城市得救了！
史坦尼斯公爵战死了，史坦尼斯公爵逃跑了，没有人知道，没有人在乎。
他的军队崩溃了，我们的危机解除了。
杀的杀，逃的逃，投降的投降，是的！
噢，明亮的旗帜啊！
旗帜，琼琪，旗帜！
您有酒吗？
我们该为今天干一杯。
是的！
您知道吗？
您安全了！”
“到底怎么回事！”
珊莎用力摇他。
唐托斯爵士一边大笑，一边双脚轮换着跳，差点摔倒。
“当河流还在燃烧时，他们穿过灰烬掩杀而来。
河流啊，史坦尼斯正在渡河，却被从后袭击。
噢，真想再当上骑士，参加这光荣的战役！
据说他的人几乎没作抵抗，有的拔腿就跑，更多的屈膝投降，高呼蓝礼万岁！
史坦尼斯听到会作何感想啊？
我是听奥斯尼·凯特布莱克说的，他是听奥斯蒙爵士说的，现在巴隆爵士回来了，他的人也这么说，金袍子也这么说。
我们得救了，亲爱的！
他们沿着玫瑰大道，顺着河岸而来，穿越被史坦尼斯烧焦的土地，灰尘靴边飞扬，甲胄染成灰色，只有——噢！
旗帜明亮，金色的玫瑰，金色的狮子，所有的一切：马尔布兰的燃烧之树，罗宛的金树，塔利的健步猎人，雷德温的葡萄，以及奥克赫特伯爵夫人的橡树之叶。
所有的西方人，高庭和凯岩城的全部力量！
泰温公爵坐镇北岸，指挥右翼，蓝道·塔利统领中军，梅斯·提利尔负责左路，但胜利的关键在于咱们的前锋。
他们像长枪穿透南瓜一般击溃史坦尼斯的部队，个个都像咆哮的钢甲恶魔。
<!--PAGE 5-->
您知道前锋由谁带领吗？
您知道吗？
您知道吗？
您知道吗？”
“罗柏？”
这样的期望太不切实际，但是……
“是蓝礼大人！
蓝礼大人全身耀眼绿甲，金鹿角上闪耀火光！
他手持长枪，勇不可挡！
他一马当先，将古德·莫里根爵士挑落马下，随后又杀了十来个了不得的骑士。
蓝礼，蓝礼，蓝礼万岁！
噢！
明亮的旗帜啊，亲爱的珊莎！
噢！
真想再当上骑士！”
<!--PAGE 6-->