她吃着早餐，一碗冰凉的虾米柿子汤，伊丽给她带来魁尔斯长袍，象牙色绸缎上用小珍珠缝成图案，清凉通风。
“把它拿走，”丹妮说，“去码头不用华服。”
奶人把我当野蛮人，我索性穿给他们看。
她穿着褪色的沙丝长裤和草织凉鞋去了马厩，一对小**在多斯拉克彩绘背心下自由晃动，奖章腰带上悬一把小弯刀。
姬琪为她编了多斯拉克式的辫子，并在末端系上一个银铃。
“我没有打过胜仗。”
银铃轻响，她对女仆说。
姬琪不这么认为：“您在尘埃之殿烧死巫魔，把他们的灵魂扔回地狱。”
那是卓耿的胜利，不是我的，丹妮想分辩，却没有出口。
如果头上多几个铃铛，想必多斯拉克人会更钦佩齐心。
于是她从跨上小银马起，就刻意弄出声响，但乔拉爵士和血盟卫们都没在意。
外出时，她选择拉卡洛保护她的子民和龙，乔戈和阿戈则同往码头区。
他们将大理石宫殿和芬芳花园抛在身后，穿过城市的贫民区。
这里只有朴素的砖瓦房，临街一面连窗户也无。
马匹和骆驼尚且稀罕，舆车自不必说。
街上多的是儿童、乞丐和骨瘦如柴的沙色狗。
肤色白皙的居民穿着灰尘仆仆的亚麻裙站在拱门下目送他们经过。
他们知道我是谁，并且不爱我，丹妮从他们的眼神里看得出。
乔拉爵士本想让她坐舆车，安稳地躲在丝幔后面，但她拒绝了。
她靠着绸缎垫子坐了太久，老是让牛拉着来去。
重新骑上马背，才让她觉得脚踏实地，有了目标。
去码头并非她自愿，而是另一次逃亡。
她的人生就是一场漫长的逃亡。
打从娘胎起，就没有休止，不曾停下。
有多少次，她和韦赛里斯在漆黑的夜晚偷偷溜走，仅仅领先篡夺者的刺客一步之遥？
不逃就是死。
札罗获悉，俳雅·菩厉把幸存的男巫招集到一起，要对她不利。
丹妮听他说时忍俊不禁：“你不是告诉我，男巫们跟那些羸弱的老兵一样可笑，只会夸耀当年之勇，全不顾力量与技能早已离他们而去吗？”
札罗却忧心忡忡，“本来确实如此，但现在起了变化。
据说熄灭一百年之久的玻璃蜡烛又在‘夜行者’厄拉松的宅子里重新燃烧，鬼草在吉海因花园中生长。
人们看见幻影龟在男巫大道的无窗房子之间传递消息，而城里所有老鼠纷纷咬掉自己的尾巴。
马索斯·马拉若文的老婆曾经嘲笑一个男巫虫蛀的袍子，可现在她发了疯，什么衣服都不肯穿，因为最新鲜的丝绸都让她感觉有成千只虫子在上面爬。
人称‘食眼者’的瞎子赛比欣又能视物了，至少他的奴隶们如此发誓。
这些情况怎不让人疑惑呢？”
他叹口气。
“魁尔斯处于非常时期，非常时期对贸易不利。
我很难过地奉劝您，彻底地离开魁尔斯，宜早不宜迟。”
札罗抚摸她的手指，以示安慰。
“但您不会孤单。
你在尘埃之殿看到黑暗的景象，札罗的梦境却一片光明。
我梦见您喜乐地躺在**，将我们的孩子抱在胸口。
现在还不晚，跟我一起去玉海航行，让美梦成真！
给我一个儿子吧，我可爱的天堂之星！”
给你一条龙吧，你真虚伪。
“我不会跟你结婚，札罗。”
闻听此言，他的脸沉下来。
“那你走吧。”
“我该去哪里？”
“远离此地就好。”
好吧，是时候了。
从前她的卡拉萨在红色荒原饱受折磨，需要时间恢复元气，而今他们精力充沛，已经开始不耐烦了。
多斯拉克人不习惯在一地久留，他们是马上民族，不适合居住城市。
也许她沉溺于魁尔斯的舒适和美丽，违背了初衷，逗留得太久。
在她看来，这座城市的人总是说得多做得少，而且自从不朽之殿在巨大的烟雾与火焰中倾覆以来，之前受的欢迎也开始改变。
一夜之间，魁尔斯人忆起龙的危险，便不再竞相献礼。
相反，碧玺兄弟会公开呼吁把她驱逐，香料古公会则要将她处死。
札罗竭尽全力才制止十三巨子加入他们的行列。
我该去哪里？
乔拉爵士建议继续东行，以远离她在七大王国的敌人。
她的血盟卫们则希望回到大草原，再度挑战红色荒原也在所不惜。
丹妮自己琢磨着在维斯·托罗若定居，以等待小龙茁壮成长。
但她心中充满疑虑，每个计划都似乎不大对劲，况且……
即便她决定了目的地，要怎么去仍是个棘手的问题。
但有一点她已认清，札罗·赞旺·达梭斯再不会帮她了。
所有的挚爱表白，不过为了一己私利，和俳雅·菩厉毫无二致。
在他赶她走的那个晚上，丹妮乞求他帮最后一个忙。
“不会吧，你想要一支军队？”
札罗问，“一罐金子？
呃……
一艘战舰？”
丹妮涨红了脸。
她恨透了乞讨。
“是的，我想你给我一艘船。”
札罗的眼睛和他鼻子上的珠宝一样闪亮。
“我是个商人，卡丽熙，所以我们别说什么给予，而该谈谈生意。
你出一头龙，换我手中最好的十艘船。
说出那个可爱的字眼，我们成交。”
“不。”
她说。
“唉，”札罗啜泣，“我指的不是这个字。”
“母亲怎可卖掉自己的孩子？”
“有何不可？
反正可以再生。
魁尔斯的街市上，每天都有母亲售卖孩子。”
“但龙之母不会。”
“二十艘也不会？”
“一百艘也不会。”
他嘴唇下卷，“我没有一百艘船，但您有三条龙。
看在我一直以来的慷慨分上，就给我一条吧，您可以留着两条龙，三十艘船。”
三十艘船足够运送一支小部队登陆维斯特洛的海岸。
但我连一支小部队也没有。
“你总共有多少条船，札罗？”
“不算那艘豪华游艇的话，一共八十三条。”
“你十三巨子的同僚们呢？”
“全部加起来，大概一千艘。”
“香料公会和碧玺兄弟会呢？”
“他们那点船微不足道。”
“我明白，”她说，“我只是想了解清楚。”
“香料商公会一千二三百。
兄弟会不超过八百。”
“那么亚夏人，布拉佛斯人，盛夏群岛人，伊班人……
所有这些在咸海汪洋中航行的民族，他们各有多少船？
全部加起来又是多少？”
“许多许多，”他烦躁起来，“您想说什么？”
“我想为世上仅存的三条活龙之一定个价。”
丹妮对他甜甜一笑。
“在我看来，全世界三分之一的船是个公平的价码。”
晶莹的泪珠沿着札罗镶满珠宝的鼻子两侧滚落。
“我不是警告过您吗？
别去尘埃之殿，我就怕发生这种事。
男巫的吟唱把您逼疯了，您简直跟马拉若文的老婆没两样。
全世界三分之一的船？
算了吧，算了吧，我说，算了吧！”
从此以后，丹妮再没见过他。
他的管家负责带话，一次比一次冷淡。
他停止供应她和她的子民，要她离开他的家。
他还要她为了反复无信而归还所有的礼物。
她唯一的安慰是，自己总算没跟他结婚。
不朽之人提到三次背叛……
一次为血，一次为财，一次为爱。
头一次显然是弥丽·马兹·笃尔，为替族人报仇，她谋害了卓戈卡奥和他们未出世的儿子。
俳雅·菩厉和札罗·赞旺·达梭斯是第二、三次吗？
她不这么认为。
俳雅所为的不是钱，而札罗根本没爱过她。
他们穿过一片灰蒙蒙的石头仓库，街道变得更为冷清。
一行人中，阿戈在前，乔戈在后，乔拉·莫尔蒙爵士与她同行。
银铃轻响，丹妮的思绪不由自主地回到尘埃之殿，这感觉就像舌头总离不开脱落的牙齿留下的空隙。
他们称她为：三之子，死亡之女，谎言杀手，烈火新娘。
三……
三团火焰，三匹座骑，三次背叛。
“龙有三个头，”她叹口气，“你知道那是什么意思，乔拉？”
“女王陛下，坦格利安家族的纹章就是黑底红色的三头火龙。”
“这我知道，但世上根本就没有三头的龙。”
“三个龙头是代表伊耿和他的两个妹妹。”
“维桑尼亚和雷妮斯，”她想起来，“我就是伊耿和雷妮斯的后裔，传承自他们的儿子伊尼斯和孙子杰赫里斯。”
“札罗不是告诉过您，蓝嘴唇只吐得出谎言？
您何必在乎男巫们的低声细语呢？
您已经知道，他们只想汲取您的生命。”
“或许吧，”她勉强道，“但我看到的景象……”“一具尸体站立船首，一朵蓝玫瑰，一场血淋淋的盛宴……
这能有什么意义，卡丽熙？
您说还看到一条布龙，请问这究竟是什么东西？”
“挂在旗杆上的布龙，”丹妮解释，“戏班演戏时常用来代表英雄的对手。”
乔拉爵士皱起眉头。
丹妮无法释怀。
“我哥说，他的歌便是冰与火之歌。
我敢肯定那是我哥，但不是韦赛里斯，而是雷加。
他有一把银弦竖琴。”
乔拉爵士的眉头皱得更紧，纠成了一块儿。
“雷加王子有一把这样的竖琴，”他认同，“您看到他了？”
她点头，“一个女人抱着婴儿躺在**。
我哥说那孩子是预言中的王子，替他取名伊耿。”
“伊耿王子是雷加和多恩的伊莉亚之子，当年的王太孙，”乔拉爵士道，“如果他是预言中的王子，那么当兰尼斯特家将他撞死在墙上时，预言也跟着粉碎。”
“我知道他的结局，”丹妮伤感地说，“他们同时害了雷加的女儿，小公主雷妮丝，她也照着伊耿的妹妹取的名。
他说龙有三个头，独独缺了维桑尼亚。
而且，冰与火之歌又是什么呢？”
“我没听过这首歌。”
“我向男巫们寻求答案，他们却给我一百个新问题。”
街上的人流又逐渐稠密。
“让路。”
阿戈喊，乔戈则狐疑地嗅着空气。
“我闻到了，卡丽熙，”他大声宣布，“毒水。”
多斯拉克人不信任海洋和一切与海有关的事物，在他们眼中，只要马不能喝的水就是不洁的东西。
他们会明白的，丹妮相信，我曾经勇敢地面对卓戈卡奥和他们的海洋，现在轮到他们面对我的海了。
魁尔斯是世上最大的港口之一，在巨大的天棚遮盖下，码头色彩缤纷、人声鼎沸、百味杂陈。
酒馆，仓库和赌场沿街林立，与廉价妓院和敬拜各种奇异神祇的殿庙紧紧相连。
小偷、流氓、符咒商人和钱币贩子无所不在。
码头区就是个大市场，不分昼夜都在买卖，只要你不过问货源，相同的物品在这里只需市价的零头就能搞到。
枯瘦的老妇像骆驼一样躬身，售卖绑在肩头那一个个光滑陶罐里的山羊奶和有味道的水。
来自数十国度的水手在店铺之间游**，一边喝着香料酒，一边用奇特的口音互相打趣。
空气中不仅有盐和炸鱼的香味，还有滚烫沥青和蜂蜜的味道，甚至包含熏香、油料和鲸油的气味。
阿戈拿一块铜板跟一个小童买了一串蜂蜜烤鼠肉，边骑边咬着吃。
乔戈弄来一大把肥美的白樱桃。
一路上，他们还看到售卖漂亮的青铜匕首、墨鱼干、玛瑙雕饰以及一种浓烈的魔法药剂，据说由处女乳汁和夜影之水配成。
市场里甚至还有龙蛋，不过看上去颇可疑，似乎是涂了颜料的岩石。
他们经过十三巨子专属的长长石码头，她看到一箱箱藏红花、乳香和胡椒正从札罗那艘华丽的“朱砂之吻号”上卸载下来。
旁边另有人将一桶桶葡萄酒、一包包酸草叶和一捆捆斑马皮沿着跳板运进“蔚蓝新娘号”，这艘船今晚就要趁着潮水出航。
前方，人们聚集在香料公会的划浆船“日耀号”周围竞买奴隶。
众所周知，买奴隶要省钱就得到船边买。
日耀号主桅杆上飘扬的旗帜表示她刚从奴隶湾的阿斯塔波城回来。
十三巨子、碧玺兄弟会和香料古公会都不会再帮助丹妮，于是她骑银马越过他们数里长的码头、船坞和仓库，一直走向马蹄形港口的末端，来自盛夏群岛、维斯特洛和九大自由贸易城邦的船被规定在那里停靠。
她在一个赌坑边下马，在一圈大呼小叫的水手中间，一头蛇蜥正将一条大红狗撕成碎片。
“阿戈，乔戈，马儿就交给你们，我和乔拉爵士去找那些船长谈谈。”
“遵命，卡丽熙，请您放心。”
真想再听到人讲瓦雷利亚语……
甚至通用语，丹妮一边想，一边走近第一艘船。
水手、码头工和商人们纷纷给她让路，不知这位银金头发、身穿多斯拉克服饰、旁边还跟了一个骑士的纤瘦女孩是什么来头。
尽管天气炎热，乔拉爵士还是穿着锁甲，外罩一件绿色羊毛衣，胸前缝着莫尔蒙家的黑熊。
但无论她的美貌还是他的强壮，对船主们都不起作用。
“你要我载一百个多斯拉克人、他们的马、你自己和这个骑士，再加三条龙？”
大货船“挚友号”的船长说罢大笑着走开。
当她在“喇叭手号”上告诉里斯人，自己是“风暴降生”丹妮莉丝，七大王国的女王时，对方做个鬼脸：“嘿嘿，我是泰温·兰尼斯特公爵，每晚拉的屎里都有黄金。”
米尔划船“丝灵号”的货舱主管认为载龙出海太危险，一不小心就可能烧掉船上的索具。
“法罗神之腹号”的主人愿意冒险载龙，却不愿搭多斯拉克人，“我不准这些亵渎神灵的野蛮人上船，决不可能。”
姐妹船“水银号”和“灰狗号”的船长是两兄弟，似乎很同情丹妮的遭遇，还邀她进舱喝一杯青亭岛的红酒。
<!--PAGE 5-->