远处，微弱的光线穿透海上的雾气，在地平线附近闪耀。
“是星星。”
艾莉亚说。
“家乡的星星。”
德尼奥道。
他父亲正大声发号施令。
水手们沿三根高高的桅杆爬上爬下，忙着摆弄索具和厚重的紫色船帆。
底下，桨手们坐在两长列桨位边奋力划水。
甲板吱吱嘎嘎地倾向一侧，三桅大帆船“泰坦之女号”转为右舵，准备入港。
家乡的星星。
艾莉亚站在船头，一手搭在镀金船首像上，雕像乃是捧水果碗的处女。
片刻间，她设想前方是家。
真是笨念头。
她的家早没了，她的父母死了，除开长城上的琼恩·雪诺，她的兄弟姐妹也尽数被害。
她想去长城，她告诉过船长，但即便那枚铁币也动摇不了他。
一直以来，艾莉亚似乎每次都无法如愿，想去某地，到达的却是另一个地方。
尤伦承诺带她回临冬城，最终却把她落在赫伦堡，自己进了坟墓；她逃出赫伦堡，前往奔流城，半途教柠檬、安盖和七弦汤姆逮住，拖到空山；接着猎狗劫走了她，把她弄去孪河城；后来艾莉亚将他留在三叉戟河边等死，自己前往盐场镇，希望搭船去东海望，结果……
布拉佛斯也许不错。
西利欧来自布拉佛斯，还有贾昆……
给她铁币的正是贾昆，可他并非她真正的朋友，不像西利欧——不过，朋友对她而言有什么用呢？
我不需要朋友，只要“缝衣针”。
她用拇指轻轻抚摸剑柄光滑的圆球，一遍遍地许愿……
老实说，艾莉亚不知道该许什么愿，也不知道远方星光下等待她的是什么。
船长答应载她，却没时间跟她说话。
有些船员躲着她，另一些人送她礼物——包括一柄银叉、若干无指手套和一顶镶皮革的柔软羊毛帽。
有个人教她打水手结，另一个人小杯小杯地给她倒火酒喝。
试图亲近她的水手会拍打胸脯，一遍遍地重复自己的名字，直到艾莉亚也会念为止，然而从没有人问起她的姓名。
他们叫她阿盐，因为她是在三叉戟河河口处的盐场镇上的船。
这名字还凑合，她心想。
天空中最后一颗晚星也告消失……
只剩下正前方那一对，“原来是两颗星星啊。”
“那是两只眼睛，”德尼奥道，“泰坦巨人看着我们。”
布拉佛斯的泰坦巨人。
从前在临冬城，老奶妈给她讲过泰坦的故事。
他有山那么高，每当布拉佛斯陷入危难，就会醒来，眼里燃烧着熊熊火焰，挥动起吱嘎作响的石头肢体，冲入海中击碎敌人。
“布拉佛斯人喂贵族小女孩给它吃，因为她们的肉粉嫩多汁。”
老奶妈的故事总如此结尾，然后珊莎就会发出一声蠢笨的尖叫。
不过鲁温学士说了，泰坦巨人只不过是座雕像，老奶妈的故事也只不过是故事。
临冬城已经陷落、焚毁、化为废墟，艾莉亚提醒自己。
老奶妈和鲁温学士多半已死，珊莎也一样。
老想他们有什么好。
凡人皆有一死，贾昆·赫加尔给出那枚旧铁币时教她的话是这个意思，离开盐场镇后她又新学了一些布拉佛斯词汇，例如“请”、“谢谢”、“海”、“星”、“火酒”等等，但她说得最多的还是“凡人皆有一死”。
泰坦之女号的船员大都略知一点通用语，因为他们曾在旧镇、君临和女泉城过夜，不过只有船长和他的儿子们可以跟她交谈。
德尼奥最小，他是个快乐的胖男孩，今年十二岁，负责打理父亲的舱室，并帮长兄算账。
“希望你们的泰坦肚子不饿。”
艾莉亚告诉他。
“饿？”
德尼奥迷惑地说。
“没事。”
即使泰坦真的会吃粉嫩的小女孩，艾莉亚也不怕。
反正她骨瘦如柴，怎配给巨人当美餐？
而且她快满十一岁了，几乎算是成年女子。
再说，阿盐又不是贵族。
“泰坦是布拉佛斯的神吗？”
她问，“还是你们也崇拜七神？”
“所有神灵都在布拉佛斯受到尊重。”
船长之子喜欢谈论父亲的船，也喜欢谈论自己的城市，“你们的七神在这儿有个圣堂，称为‘外域圣堂’，但只有维斯特洛水手上那儿敬拜。”
七神并非我的神祇，是母亲的，可他们任由佛雷家在孪河城将她杀害。
她不知能否在布拉佛斯找到神木林，林中有棵鱼梁木。
德尼奥或许知道，但她不能问。
阿盐来自盐场镇，盐场镇的女孩怎会知道北境旧神呢？
反正旧神早死了，她告诉自己，跟母亲、父亲、罗柏、布兰和瑞肯一样，统统都死了。
她记得很久以前父亲说的话：当大雪降下，冷风吹起，独行狼死，群聚狼生。
他说的是反话。
如今独狼艾莉亚活着，狼群却被捕杀、剥皮。
“月咏者们带领我们来到这个避难所，以躲开瓦雷利亚的巨龙，”德尼奥道，“因此他们的神庙最为壮观。
我们也敬拜众水之父，但他每年迎娶新娘，宫殿都得重建。
其余的神集中在市中心一个岛上。
你、你的……
千面之神就在那里。”
泰坦的眼睛似乎变得更加明亮，双眼间的距离也增大了。
艾莉亚不认识什么千面之神，但假如他能回应她的祈祷，也许就是她要寻找的神。
格雷果爵士，她心中默念，邓森、“甜嘴”拉夫、伊林爵士、马林爵士，瑟曦太后。
只剩六个。
乔佛里死了，猎狗杀了波利佛，而她亲手刺死记事本，还有那疙瘩脸的笨侍从。
假如他不抓我，我不会杀他的。
她将猎狗留在三叉戟河岸边，当时他因为伤口感染而发着高烧，奄奄一息。
我应该给他慈悲，用匕首刺入他心脏。
“阿盐，看那！”
德尼奥拉拉她的胳膊，让她转身。
“看到了吗？
那儿！”
他指点着说。
迷雾在面前退散，船首分割了参差不齐的灰色幕帘。
泰坦之女号劈开灰绿色水面，风帆犹如翻腾的紫色翅膀。
艾莉亚听见头顶海鸟的尖叫。
德尼奥手指之处，一排岩石山脊从海面骤然升起，陡峭的坡道上覆盖着士卒松和黑云杉，但正前方有个缺口，泰坦巨人矗立在此，眼中闪光，绿色长发迎风飞舞。
他的双腿踩在缺口两边，各自踏住一座山，宽阔的肩膀则笼罩在崎岖的山峰上方，那双腿由顽石砌成，跟站立之处的黑色花岗岩海礁质地相同。
巨人腰间系一件绿色青铜战裙，胸甲也是青铜制，头戴冠饰青铜半盔，飘**的头发为染绿的麻绳，眼睛是两个山洞，大火堆在其中燃烧。
他的一只手搭在左面山脊，青铜手指捏着一块巨岩；另一只手伸向天空，抓着一把断剑的剑柄。
他不过比君临的贝勒王雕像大一点点嘛，她告诉自己，然而那时船只仍在远海。
当三桅大帆船逐渐靠近海浪拍打的山脊，泰坦的身躯便愈加骇人。
德尼奥的父亲用低沉的嗓音大声指挥，人们继续在索具上忙碌。
我们要从泰坦的双腿底下划过去。
艾莉娅可以看到巨大胸甲上无数的箭孔，也可以看到泰坦的双臂和肩膀沾满斑斑点点的污渍，那全是海鸟的巢穴。
她曲项仰望。
受神祝福的贝勒还不及他的膝盖，他抬腿就能跨越临冬城的城墙。
泰坦发出一声巨吼。
洪亮的声音跟他的个头相称，骇人的轰鸣甚至淹没了船长的嗓门和波涛拍击松林山脉的声响。
成千只海鸟同时蹿入空中，艾莉亚向后畏缩，直到她看见德尼奥在笑。
“他把我们到来的消息通知兵工厂，”男孩喊道，“你不必害怕。”
“我一点儿也不怕，”艾莉亚吼回去，“不过他声音有点大而已。”
风浪全力驱动着泰坦之女号，将她快速推向地峡。
双层桨叶平稳划动，海水被搅拌成白色泡沫，而泰坦的影子遮天蔽日。
有那么一瞬间，他们似乎就要在他脚下的岩石上撞得粉身碎骨。
艾莉亚跟德尼奥一起挤在船头，海水飞溅脸庞，味道咸涩。
她必须高高昂头，方能看见泰坦的脑袋。
“布拉佛斯人喂贵族小女孩给它吃，因为她们的肉粉嫩多汁。”
她仿佛又听见老奶妈的话语，但她不是小女孩，也不会被一座笨雕像吓到。
即便如此，驶过他双腿底下时，她仍一手摸向缝衣针。
巨岩大腿的内侧点缀着更多箭孔，艾莉亚仰起脖子，发现那些箭孔比头顶的鸦巢还高出十码，泰坦的战裙底下有杀人孔，苍白的脸在铁栏杆后面注视着他们。
然后他们就过去了。
影子消失，两侧的松林山脊渐渐远去，风势减弱，船只驶入一个大礁湖中。
前方又升起一座海礁，仿佛突出水中、长满尖刺的拳头，顶端的岩石垛口上密密麻麻布满投石机、弩炮与喷火弩。
“这便是布拉佛斯的兵工厂，”德尼奥的口气好像是他造的一样，“那里一天就能建造一艘战舰。”
艾莉亚看到数十艘划桨战船泊在码头边或者架在下水槽中，另有许多绘漆的船首像从岩石岸边无数个木头工棚中冒出来，仿佛关在兽舍中的猎狗，精悍、凶狠而饥饿，随时等待猎人号角的召唤。
她试图记点数目，但它们实在太多，而且随着海岸线蜿蜒伸展，还有更多码头、工棚与船坞。
两艘划桨船迎上前来，仿佛水面滑翔的蜻蜓，白色船桨上下翻飞。
艾莉亚听见某位船长朝他们喊叫，然后泰坦之女号的船长大声应答，她听不懂这些话。
随着一声嘹亮号角，两艘划桨船分向两侧，距离如此接近，她甚至能听到紫色船壳内的鼓点，砰、砰、砰、砰、砰、砰、砰、砰，就像活生生的心脏在跳动。
接着，划桨船和兵工厂都被抛在身后，前方是一片广阔的青绿色水域，仿佛带波纹的彩色玻璃。
矗立在水面中央的即是市区，宏伟的拱顶、高塔和桥梁向四面八方伸展，呈现灰色、金色和红色。
这便是海中布拉佛斯的百余列岛。
鲁温学士给孩子们讲过布拉佛斯，但其中许多内容艾莉亚都已忘记，她只记得这是座平坦的城市，不若君临那样建在三座山丘之上，仅有的突起都是人们用砖块、花岗岩、青铜和大理石搭建而起——它似乎缺点什么，她花了好长时间才意识到：这座城市没有城墙。
但当她告诉德尼奥时，对方哈哈大笑。
“我们的城墙是木头做的，漆成紫色。”
他告诉她，“我们的舰队就是我们的城墙。
不需要别的东西。”
身后的甲板发出一阵吱嘎响声。
艾莉亚转身，发现德尼奥的父亲走过来，身穿代表船长身份的紫羊毛布长外套。
商旅船长特尼西奥·特里斯不留小胡子，灰色络腮胡剃得短小整洁，围着他那张被风吹得泛红的方脸。
渡海途中，她经常见他跟船员们开玩笑，但只要他板起脸孔，人们便像躲避暴风雨一样逃开。
他现在正板着脸。
“航程快结束了，”他告诉艾莉亚，“我去方格码头，海王的海关官员将在那里登船检查货舱。
他们会查上半天，他们总是要查半天，但你无须恭候他们。
收拾好东西，我放一条小船下去，由约寇送你上岸。”
上岸。
艾莉亚咬紧嘴唇。
她穿越狭海来到此处，但假如现在船长问起，她宁愿留在泰坦之女号上。
阿盐太瘦小，划不动船桨，这点她已经了解，但她可以编绳、收帆啊，还可以在广阔的盐水中掌舵航行。
德尼奥有回带她上鸦巢，虽然下面的甲板似乎只有一点点大，但她根本不怕。
我还会算账和清理舱室。
然而大帆船上不需要第二个小男孩，另外，她只消看看船长的脸色就知道他多么急于摆脱自己。
因此艾莉亚只点点头。
“上岸。”
她说，虽然上岸意味着在陌生人中生活。
“Valar dohaeris，”他用两根手指触摸眉毛，“请你记住特尼西奥·特里斯，以及他为你提供的帮助。”
“我会的。”
艾莉亚小声说。
风拉扯着斗篷，幽魂般固执。
该离开了。
船长说“收拾好东西”，其实她没什么东西，只有几件衣服、一小袋钱币、船员们送的礼物，外加别在左腰的匕首和右腰的缝衣针。
她还没收拾完，小船已经备好，由约寇划桨。
他也是船长的儿子，但比德尼奥年长，也没那么友善。
我还没跟德尼奥道别呢，她边想边爬下去到他身边。
她不知将来能否再见到德尼奥。
我应该跟他道别的。
随着约寇的划动，泰坦之女号逐渐缩小，而城市越变越大。
右面是港口，纷乱杂陈地挤满了码头和船坞，其中不仅有来自伊班港的大肚子捕鲸船、来自盛夏群岛的天鹅船，还有许许多多本地划桨船，仅凭一个小女孩根本数不过来。
左面远处有另一港口，与小船之间隔了一块突出的低洼陆岬，陆上的建筑物统统位于水线以下，仅有屋顶冒出来。
艾莉亚从未见过这么多大建筑聚集一处。
如果说君临拥有红堡、贝勒大圣堂和龙穴，布拉佛斯则至少拥有二十座神庙、高塔和宫殿，每一幢比君临都有过之而无不及。
我又要变成一只老鼠，她阴郁地想，就像在赫伦堡时那样。
从泰坦巨人矗立的地方看过来，整座城市似乎是个大岛，但随着约寇将她划近，她发现布拉佛斯确实由许多小岛聚合而成，石拱桥跨越纵横交错的水道，将它们连接在一起。
越过港口，灰色石屋排列成街道，房子建得极为紧密，彼此倚靠。
在艾莉亚看来，它们的模样十分古怪；各有四五层楼，却细瘦得很，覆盖瓦片的陡峭屋顶就像尖顶帽——但她没见到茅草屋顶，熟悉的维斯特洛式木屋也寥寥可数。
木材好少啊，她意识到，布拉佛斯是个石头城，绿色汪洋中的灰色城市。
约寇划向港口以北，深入一条大水道，这条宽阔的绿色水道笔直地延伸至城市中心。
<!--PAGE 5-->
他们从一座精雕细刻的石拱桥下经过，桥上雕饰着上百种不同的鱼、螃蟹和乌贼；第二座桥雕有枝繁叶茂的蔓藤；后面又有第三座，上千只彩绘眼睛向下凝视着他们。
运河两侧有一些较小的水渠汇入，更小的支流则汇入它们。
有些房子居然建在水道上方，使得水道成为某种隧道。