她的夜晚被遥远的星辰和雪上的月光点亮，醒来后却只有无边的黑暗。
她睁开双眼，空洞地瞪着覆住她的黑暗，梦境快速淡去。
如此美梦。
她舔舔嘴唇，意犹未尽。
绵羊咩咩叫，牧羊人眼中的恐惧，被她一只又一只咬死的狗发出的哀号，她族群的咆哮。
下雪以来，猎物逐渐减少，但昨晚他们饱餐一顿，享用了羔羊肉、狗肉、绵羊肉和人肉。
她的某些灰色小表亲很怕人，甚至怕死人，但她不怕。
肉是肉，人是猎物，而她是统治夜晚的狼。
但只在梦中。
盲眼女孩翻身坐起，一跃下地，伸了个懒腰。
她睡在一整块冷石头上，上面只有塞满破布的床垫，每次醒来全身僵硬紧绷。
她光着长满茧的小脚来到脸盆旁。
静如影。
她将冷水扑在脸上，拍干。
格雷果爵士，她想，邓森，甜嘴拉夫，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后。
这是她的晨祷。
是吗？
不，她想，这不是。
我是无名之辈。
这是夜狼的祈祷。
总有一天，她会找到他们，狩猎他们，享受他们的恐惧，品尝他们的鲜血。
总有一天。
她在一堆东西中翻到内衣，闻了闻，确定味道还能穿，然后在黑暗中套上。
她的仆人衣服还在昨夜挂的地方——未经染色的羊毛上衣，又糙又痒。
她把衣服扯下，熟练流畅地从头套好。
最后是袜子，一只黑，一只白。
黑袜子顶端缝了一圈线，白袜子没有，所以她能分清哪只是哪只，不会穿错。
她的腿虽然还瘦，但每天都在变壮、变强、变长。
这让她很开心。
水舞者需要强健的腿。
盲眼贝丝不是水舞者，但她不会永远做贝丝。
她知道去厨房的路，就算不知道，她的鼻子也能领她去。
辣椒和炸鱼，她顺着大厅闻过去，还有刚从乌玛的烤炉里取出的面包。
香味让她肚子咕咕作响。
夜狼享受过盛宴，但盲眼女孩肚子饿。
她早就明白，梦中的肉不能当真。
她的早餐是用辣椒油炸得焦脆滚烫的沙丁鱼，鱼太烫，伤着了手指。
她从乌玛的早餐面包上撕下一大块，擦掉残余的油，就着一杯掺水的葡萄酒吃完。
她品味着味道和气息，感受着手指下面包渣粗糙的触觉，油脂的滑腻，辣椒溅到手背半愈合的擦伤时的刺痛。
听觉、嗅觉、味觉、触觉，她提醒自己，没有视觉，感知世界的方式也很多。
有人穿着软底加垫拖鞋进了屋，像老鼠般安静地走在她身后。
她鼻孔翕张。
慈祥的人。
男人的味道和女人不同，空气中还有少许橙子味。
只要能搞到橙子，牧师就会咀嚼橙子皮来清新口气。
“今早你是谁？”
她听见他在桌首落座，发问道。
啪嗒，啪嗒，她听见，然后是一声微弱的咔哒声。
他敲碎了第一颗鸡蛋。
“无名之辈。”
她回答。
“你撒谎。
我认识你。
你是那个盲眼女乞丐。”
“贝丝。”
在临冬城，身为艾莉亚·史塔克的她见过贝丝。
她或是因此重拾这个名字，抑或是觉得这个名字适合盲人。
“可怜的孩子，”慈祥的人说，“你想要回双眼么？
你只需请求，就能重见光明。”
他每天早上都问同样的问题。
“或许我明天想要，但今天不想。”
她面如止水，波澜不惊。
“随你吧。”
她听见他剥蛋壳，然后是拾起盐勺的一声清鸣。
他喜欢给鸡蛋加很多盐。
“昨晚可怜的盲眼女孩在哪儿乞讨？”
“绿鳗客栈。”
“跟离开我们时相比，你多了解到些什么？”
“海王还在生病。”
“这不算新闻。
海王昨天就病了，明天还会病。”
“或者死掉。”
“他若死掉，才算新闻。”
他若死掉，会有一场选举，还会爆发流血冲突。
布拉佛斯就是这样。
在维斯特洛，国王死了就由长子继承，但布拉佛斯人没有国王。
“托尔莫·弗雷加将成为新任海王。”
“这是绿鳗客栈谈论的？”
“是。”
慈祥的人咬了一口鸡蛋。
女孩儿听见他咀嚼。
他从不在嘴里有食物时说话，待吞下鸡蛋，才道：“有人说‘贤圣既已饮，何必求神仙’，简直一派胡言。
不用想，别的客栈传扬着别的名字。”
他又咬了一口蛋，咀嚼，吞咽。
“跟离开我们时相比，你‘多’了解到哪三件事？”
“我了解到某些人认定托尔莫·弗雷加会成为新任海王，”她回答，“某些醉鬼。”
“不错。
有别的吗？”
维斯特洛的河间地下雪了，她差点说出来，但他会问她怎么知道的，她觉得他不会喜欢答案。
于是她咬紧嘴唇，回忆昨晚的事。
“妓女丝芙蓉怀了孩子，她不确定孩子的父亲是谁，她觉得可能是被她杀掉的那个泰洛西佣兵。”
“了解这件事有好处。
第三件事呢？”
“美人鱼女王选了一位新的美人鱼，来取代之前淹死那位。
她是普莱斯坦家女仆的女儿，十三岁，没钱但很可爱。”
“她们刚开始都很可爱。”
牧师说，“但可不可爱得眼见为实，而你看不见。
你是谁，孩子？”
“无名之辈。”
“我只看到盲眼女乞丐贝丝，她是个可悲的骗子。
去干活吧，Valar morghulis.”“Valar dohaeris.”她收好碗杯刀勺，站起来握住手杖。
手杖五尺长，修长柔软，约有她拇指般粗细，自顶端一尺以下缠有皮革。
等你掌握，它比眼睛更好用，流浪儿告诉她。
撒谎。
他们总是撒谎来测试她。
手杖不可能替代眼睛，但有好过没有，因而她随身携带。
乌玛开始叫她“手杖”，不过名字无关紧要。
她就是她。
无名之辈。
盲眼女孩。
千面之神的仆从。
每晚晚餐时，流浪儿会拿来一杯牛奶，让她喝。
牛奶有股奇怪的苦味，盲眼女孩十分讨厌。
在接触到舌头之前，那淡淡的味道已让她警觉。
她有想吐的冲动，但仍然干了杯子。
“我要失明多久？”
她总是询问。
“直到你觉得黑暗和光明一样甜美。”
流浪儿总是回答，“或者请求我们，要回你的双眼。
只需请求，你就能重见光明。”
然后你们就会把我赶走。
当瞎子也比被赶走强。
她不会屈服的。
她第一次在黑暗中醒来那天，流浪儿拉着她的手，带她穿过黑白之院底下的岩石地窖和甬道，再登上深入神庙的陡峭石阶。
“边走边数阶梯。”
流浪儿告诫，“用手指摸墙壁。
那上面有眼睛看不见的记号，却能轻易摸出来。”
那是她的第一课。
之后她学到更多。
下午的课程是毒药和药水。
她用嗅觉、触觉和味觉来感知它们，但触碰和品尝毒药十分危险，而流浪儿调和的某些药剂连闻闻都伤人。
指尖烧红和嘴唇起泡早已成家常便饭，有一次她中毒太深，几天吃不下东西。
晚餐时间是语言课。
盲眼女孩已听得懂布拉佛斯语，对话也还将就，她甚至改掉了大部分粗鄙的口音，但慈祥的人仍不满意。
他坚持要她钻研高等瓦雷利亚语，还要学习里斯和潘托斯的语言。
晚上，她和流浪儿玩撒谎游戏，但看不见让游戏变得极度困难。
很多时候，她只能依靠语气和措辞；另一些时候，流浪儿允许她把手放在自己脸上。
最初游戏进行得非常艰苦，几乎是不可能的事……
就在她被折磨得快要尖叫时，一切突然简单起来。
她学会了听辨谎言，也学会了通过嘴眼周围的肌肉运动来感觉谎言。
她的其他职责一如既往，只不过做事时会绊到家具，撞到墙壁，摔掉盘子，乃至在神庙里无助绝望地迷路。
有次她差点一头滚下阶梯，幸好在另一个人生中，在她还是女孩艾莉亚时，西利欧·佛瑞尔教过她平衡之道。
她及时回忆起来，救了自己。
有的晚上，若她还是阿利、或是黄鼠狼、或是猫儿，甚至史塔克家的艾莉亚，她都会哭着入眠……
但无名之辈没有眼泪。
看不见，连最简单的任务也充满危险。
她在厨房给乌玛打下手被烧伤了十几次，还有次切洋葱切到手指，伤口深可见骨。
有两回，她找不到回地窖中自己房间的路，只能睡台阶底部的地板。
盲眼女孩已学会使用耳朵，但神庙的拐角和壁龛依然诡秘难测。
她的脚步声在天花板和三十座高大神像的腿间回**，听起来似乎墙壁都在动。
平静的黑水池也会奇特地干扰声音。
“人有五感。”
慈祥的人说，“学会使用另外四感，就会少受点苦。”
她能体会肌肤上的气流，能根据嗅觉寻找厨房，能通过气味分辨男女。
凭借步子的节奏，她区分出乌玛、仆人和侍僧，甚至在他们的气味传来前就知道谁是谁（除了流浪儿和慈祥之人——这两人除非有意，否则走路没有声音）。
神庙里燃烧的蜡烛也有气味，不是香烛的那些，也会从烛心散发出缕缕轻烟。
当她学会使用鼻子以后，她发现它们都在呐喊。
死人也有气味。
她的职责之一就是每个清晨在神庙里寻找死人，无论他们喝下池中水后，选择在哪里躺下，在哪里闭上双眼。
今晨她找到两人。
一个男人死在陌客脚下，一支孤零零的蜡烛在他上方摇曳。
她感觉到蜡烛的热度，而蜡烛的气味让她鼻子发痒。
她知道，蜡烛燃着深红火光，用眼睛去看会发现尸体沐浴在跃动的红光中。
把尸体交给仆人处理前，她跪下触摸他的脸，手指经过下颌的轮廓，抚过脸颊和鼻子，穿过头发。
浓密的鬈发。
没有皱纹的英俊的脸。
他很年轻。
她猜想他为什么来这，寻求死亡的恩赐。
垂死的刺客通常会来黑白之院，以求速死，但这人身上没有伤口。
第二具尸体是个老妇人。
她在一个隐藏空穴的睡椅上睡去，那里的特制蜡烛会唤起所爱与所失的幻象。
甜蜜而温柔的死亡，慈祥的人经常这样说。
她的指尖感觉到，老妇人是面带微笑死去的，没死多久，尸体还有余温。
她的皮肤如此柔软，像被折叠了上千次、薄薄的老皮革。
仆人抬走尸体，盲眼女孩跟在后面，以脚步声为向导。
他们下楼时她数着脚步，所有台阶数她都谨记在心。
神庙下是无数地窖和甬道连成的迷宫，双眼正常的人也经常迷路，但盲眼女孩熟知每块地方，偶尔记不清还可依靠手杖。
尸体被抬进地窖，盲眼女孩在黑暗中工作。
她脱掉死者的靴子、衣服及其他穿戴，掏空钱包，计点钱币。
夺去她的视觉后，流浪儿教她的第一件事就是用触觉分辨不同钱币。
布拉佛斯硬币是老朋友，指尖划过就能认出来。
其他大陆和城邦的钱要难一些，尤其是遥远地方的。
瓦兰提斯辉币最常见，那是还没铜分大的小硬币，一面是王冠，一面是头骨。
里斯的钱是椭圆形，刻着一个**。
其他硬币上刻有船、大象或山羊。
维斯特洛硬币正面是国王头像，背面是龙。
老妇人没有钱包，除了戴在一根枯瘦手指上的戒指，也没有其他财产。
在英俊青年身上，她找到四枚维斯特洛金龙。
她用拇指肚抚摸着磨损十分严重的硬币，想要分辨上面刻的是哪位国王，这时听到身后微弱的开门声。
“谁？”
她问。
“无名之辈。”
一个低沉、刺耳、冰冷的声音。
他在动。
她侧跨一步，抓住手杖，举起护脸。
木头与木头碰撞，这一击的力道几乎震飞她的手杖。
但她挡住了，并开始反击……
却只劈到空气。
“不在那儿。”