(17) 隆达调：由日莲宗僧人隆达创作的短歌，盛行于江户初期。
(18) 吉野太夫：生于庆长十一年（1606），卒于宽永二十年（1643）。本名松田德子，为九州肥后地区的武士之女。八岁进入六条柳町开始艺妓生活，十四岁时从侍女升为太夫。其人多才多艺，擅和歌、书法、茶道、围棋、香道等。因其才貌过人，深得当时达官贵人的喜爱。
(19) 楣窗：日式建筑中拉门上部的格窗。——译者注
(20) 神治时代：从开天辟地至神武天皇的时代。
(21) 法然：日本净土宗创始人。——译者注
(22) 御灯：供奉在神佛前的灯。
(23) 壬生：京都市中京区。
(24) 藏人头：日本宫廷事务管理机构的负责官职。——译者注
(25) 右大办：日本律令制时期太政官的右办官署的官职。——译者注
(26) 实盛大人：平安时代末期的武将，习惯染发，此处指绍由。
(27) 双瞪眼：面对面做鬼脸，先笑者输。
(28) 赛贝壳：日本赛物活动之一。——译者注
(29) 滩市：日本兵库县神户市东部。——译者注
(30) 松位太夫：日本江户时代最高级的妓女。——译者注
(31) 绸巾：日本茶道中用来擦拭茶具的方巾。——译者注
(32) 平曲：即平家琵琶曲。
(33) 京极：位于日本京都。——译者注
(34) 天目神：日本神话人物。——译者注
(35) 上京：位于京都市区北部。
(36) 亲鸾法师：日本镰仓初期的僧人。——译者注
(37) 三途河：冥河，人死后归西要渡的河。
(38) 一里冢：进入阴间的界碑。
(39) 弃母山：日本关于弃母于山中的民间传说。——译者注
(40) 根本中堂：位于日本比睿山之东塔，为延历寺之中心建筑物，故称为根本中堂。——译者注
(41) 戒力：为佛教词汇，出自陈义孝编《竺摩法师鉴定》，意指持戒的力量。——译者注
(42) 一刀三礼：日本佛教用语。谓雕刻佛像时，每下一刀礼佛三次。即信仰虔诚者，于雕造佛像时，为表示虔敬，每刻一刀即礼拜三次。另外，写经时的“一字三礼”，画图像时的“一笔三礼”，也同样是佛教徒显现其信仰虔敬的方式。——译者注
(43) 《长干行》应为李白所作。——编者注
(44) 水想观：净土宗修持法之一。为十六观的第二观。即在禅观中，观想清澈之大水，藉以为观想极乐净土琉璃地之阶梯。——译者注
(45) 火宅：比喻迷界众生所居住之三界。火喻五浊等，宅喻三界。语出《法华经》七喻中之火宅喻。众生生存于三界中，受各种迷惑之苦，然犹不自知其置身苦中，譬如屋宅燃烧，而宅中稚子仍不知置身火宅，依然嬉乐自得。——译者注
(46) 间：日本测量单位，1间约等于1.8米。——译者注
(47) 木曾路：日本中山道中的一段。——译者注