(17) 古市：据日本古书记载，古市是指山田宫与宇治宫之间的繁华街巷，多见妓院娼馆。现位于日本三重县东部，伊势市的街区一带。
(18) 内宫：“伊势神宫”的别称。
(19) 风宫：位于日本三重县的伊势市，是“丰受大神宫”的别宫。——译者注
(20) 筚篥：雅乐用管乐器。
(21) 清女：日本女性神职人员。——译者注
(22) 《太平记》：该书描写了自后醍醐天皇即位的文保二年（1318）至细川赖之开始辅佐将军足利义满之间长达半个世纪的战乱故事。其书名所流露出的讽刺意味，也为日本史学家、文学家津津乐道。
(23) 神女：侍奉神的未婚女子。
(24) 祢宜：日本神社的神职总称。——译者注
(25) 社家：神职世袭家系。
(26) 鸟羽：位于日本三重县东端。——译者注
(27) 应仁之乱：始于室町时代的应仁元年（1467），终于文明九年（1477），是一场以京都为中心，历时十一年的内乱。
(28) 荒木田氏经：生于庆永九年（1402），卒于长享一年（1487），为伊势神宫的神职官员。
(29) 《古事记》：由三卷组成，是日本最早的史书。——译者注
(30) 经书：记录中国圣贤言行、教诲的书。
(31) 关白：辅佐天皇处理政务的最高职务。
(32) 文卷匣：存放文具、信件等小型文件箱。
(33) 乌丸光广：原姓藤原，曾在朝廷任侍从、左右少办、藏人等职，最后升为权大纳言。
(34) 大凑：位于日本三重县伊势北端。——译者注
(35) 津市：位于日本三重县伊势平原中部。——译者注
(36) 四日市：位于日本三重县伊势平原北部。——译者注
(37) 尾张：日本旧国名，位于爱知县西半部。——译者注
(38) 神子上典膳：生于永禄三年（1560），卒于宽永五年（1628）。原名小野次郎右卫门忠明，祖上为大和的十市氏族。因曾居于上总国夷隅郡丸山町的神子上地区，辅佐过里见义康，人们又将他称作“神子上典膳”。
(39) 水口：位于日本滋贺县南部。——译者注
(40) 草津：位于日本滋贺县南部。——译者注
(41) 关市：位于日本三重县西北部。——译者注
(42) 铫子：长把酒壶。
(43) 石部：位于日本滋贺县南部。——译者注
(44) 大津：位于日本滋贺县。——译者注
(45) 蹴上：位于日本京都市东山区北部。——译者注
(46) 三十石船：江户时代，来往于淀河的客货两用船，能载三十石的重量。
(47) 戏剧狂言：日本传统表演艺术的一种。——译者注
(48) 罗生门：指古时京都朱雀大路南侧的正大门，后来逐渐变成弃尸场，盗匪横行。
(49) 大江山：位于京都市右京区与龟冈市的交界处。
(50) 奥州：今日本东北部。——译者注
(51) 平泉：位于日本岩手县西南部。——译者注
(52) 歌中山：位于京都市东山区清水寺的西南方，靠近清闲寺。——译者注
(53) 亲鸾法师：日本镰仓初期僧人，为净土真宗创始人。——译者注
(54) 涩纸：黏合纸，结实防水。
(55) 鳄口：挂在佛堂正面的铃铛，供参拜人拉绳敲击。
(56) 深草笠：虚无僧人戴的。
(57) 八寒：佛教中的八寒地狱。
(58) 公卿武士：供职于朝廷的武士。
(59) 西行法师：日本平安末期、镰仓初期的歌人。——译者注
(60) 素袍：一种方领、无徽、带胸扣的武士便服。
(61) 直垂：日本古时对襟有袖扎的衣服。——译者注